1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,871 --> 00:00:43,821
{\an8},Predpokladajme, že sa človek narodí slepý"
…mať kocku a zemeguľu
4
00:00:43,902 --> 00:00:46,474
{\an8}zverený do jeho rúk...
...je mu prinavrátený zrak
5
00:00:46,555 --> 00:00:48,527
{\an8}nedokázal by...
...rozlíšiť
6
00:00:48,608 --> 00:00:50,860
{\an8}".medzi zemeguľou a kockou...
JOHN LOCKE
7
00:02:19,335 --> 00:02:21,522
?Áno, Hakan-
?Kde si, človeče-
8
00:02:22,196 --> 00:02:24,673
Poďte do obchodu
.a skontrolujte dodávku
9
00:02:25,013 --> 00:02:27,053
.Nechcem, aby si ma neskôr obťažoval
10
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
?Je to naliehavé
11
00:02:29,189 --> 00:02:31,149
Všetko je pre mňa naliehavé, Sinan
12
00:02:31,429 --> 00:02:34,369
Príďte a uvidíte
?Vôbec nie si zvedavý
13
00:02:39,188 --> 00:02:40,254
.Idem
14
00:03:55,006 --> 00:03:56,533
?Kde je kuchár, strýko Hakkı
15
00:03:56,853 --> 00:04:00,493
.Odhodil zásteru a odišiel
.Povedal, že sa už nevráti
16
00:04:00,763 --> 00:04:03,663
?Vzal si niečo so sebou
?Ako taniere alebo niečo iné
17
00:04:13,196 --> 00:04:15,897
.Tie fazule sú hrozné
18
00:04:17,610 --> 00:04:20,310
.Tak ich nejedzte. som mimo
.Sledujte obchod
19
00:04:23,482 --> 00:04:24,582
!Hej, Sinan
20
00:04:26,495 --> 00:04:29,098
Naše obchody stoja oproti sebe
...na tej istej ulici
21
00:04:29,179 --> 00:04:30,421
?kde si bol...
22
00:04:30,502 --> 00:04:31,896
?Prečo sa tu nikdy nezastavíš
23
00:04:32,249 --> 00:04:35,223
.Nie som majiteľ obchodu
.Som spisovateľ. Len to už akceptuj
24
00:04:38,007 --> 00:04:40,047
?Ako ide román? Je to hotové?
25
00:04:40,781 --> 00:04:41,793
.Je to dobré
26
00:04:43,518 --> 00:04:45,904
Myslím, že čaj, ktorý im dávaš
.je trochu silný
27
00:04:45,985 --> 00:04:47,572
?Chceš aj ty
28
00:04:47,826 --> 00:04:50,316
.Práve som trochu uvaril
.Pomôže vám to myslieť priamo
29
00:04:52,265 --> 00:04:55,806
Neverím, že ma povzbudzuješ
.títo chlapi. Ďakujem za nič
30
00:04:57,550 --> 00:04:58,786
!Áno správne
31
00:04:58,867 --> 00:05:01,376
To najlepšie, čo dokáže vymyslieť
!sú na zdravie a skandovanie
32
00:05:01,743 --> 00:05:02,910
?Čo som vyvalil, človeče
33
00:05:09,138 --> 00:05:11,216
.Dobré popoludnie, Bilal-
.Ďakujem, Sinan-
34
00:05:12,555 --> 00:05:13,641
?Dáte si čaj
35
00:05:13,722 --> 00:05:16,443
.Nie, ponáhľam sa
.Chcel som sa ťa niečo opýtať
36
00:05:16,552 --> 00:05:17,712
?Poznáte nejakých kuchárov
37
00:05:17,793 --> 00:05:20,129
.Je mi jedno, ako dobre
.Chcem len niekoho pracovitého
38
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
?Váš kuchár opäť skončil
39
00:05:21,457 --> 00:05:23,843
Za našich čias by sme vstúpili do zamestnania
...ako učni
40
00:05:23,924 --> 00:05:26,810
potom sa staňte majstrami...
.a pracovať tam až do dňa, keď sme zomreli
41
00:05:28,748 --> 00:05:30,988
.Ten obchod je oklamaný
42
00:05:31,069 --> 00:05:32,660
,Čo mám robiť
?zviazať ľudí
43
00:05:32,741 --> 00:05:34,347
.Všetci odchádzajú do týždňa
44
00:05:34,435 --> 00:05:38,570
,Och, Sinan
.váš zosnulý otec mal kuchára Kenana
45
00:05:38,651 --> 00:05:42,015
Kedysi spolu tak dobre varili
.že by bol obchod plný
46
00:05:42,096 --> 00:05:44,959
Ľudia z iných štvrtí
.nahrnuli sa sem
47
00:05:45,186 --> 00:05:47,203
Kedysi sme posielali učňa
...aby sme si ušetrili miesto
48
00:05:47,283 --> 00:05:48,399
.aby sme mohli jesť dolmu...
49
00:05:48,480 --> 00:05:50,983
?V každom prípade. Len mi daj vedieť
50
00:05:51,064 --> 00:05:52,529
.Dobre, synak. budem
51
00:06:08,461 --> 00:06:11,612
?Zavolal si ma sem kvôli tomu
.Ešte to chce kopec práce
52
00:06:11,693 --> 00:06:15,170
Brácho, zabudol si čo štát
?bolo tam, keď sme ho prvýkrát priniesli
53
00:06:15,279 --> 00:06:17,379
.Teraz je vo veľmi dobrom stave
54
00:06:17,460 --> 00:06:20,566
,Keď to bude hotové
!bude to riadna zver
55
00:06:30,194 --> 00:06:32,967
Oh, nedovoľ
.peknému chlapcovi sa zašpinia prsty
56
00:06:33,243 --> 00:06:35,989
Stále ich potrebuje
.pohladkať všetky tie klávesy
57
00:06:37,280 --> 00:06:38,490
?Ako sa darí vášmu románu
58
00:06:39,230 --> 00:06:42,504
.Ide to dobre. Zjednodušil som to
.Teraz je to lepšie
59
00:06:42,785 --> 00:06:47,443
,Dobre. Pozri, keď to dokončíš
?Dostanem prvú podpísanú kópiu, dobre
60
00:06:48,204 --> 00:06:49,243
…Dobre
61
00:06:52,291 --> 00:06:55,243
Kúpil som si tento kus odpadu
.opustiť mesto, ale stalo sa bremenom
62
00:06:55,324 --> 00:06:56,538
?Mám to predať
63
00:06:56,619 --> 00:06:59,419
.V žiadnom prípade! Dokončím to o mesiac
64
00:06:59,593 --> 00:07:01,089
…Potom môžete ísť aj do terénu
65
00:07:01,170 --> 00:07:03,481
s tým ak chceš...
.stále sa to nezlomí, prisahám
66
00:07:03,562 --> 00:07:06,429
.Práve vyrazíš na cestu
.Bude to ako Napíšte a cestujte
67
00:07:09,488 --> 00:07:11,243
.Dúfam, že uvidím tie dni
68
00:07:11,735 --> 00:07:14,715
Povedal som, "o mesiac", pane
!a myslím to smrteľne vážne
69
00:07:15,145 --> 00:07:18,365
!Len zazvoniť
.Prinútil ma ľutovať, že som ti zavolal
70
00:07:20,201 --> 00:07:21,495
!Tak do toho! Choď
71
00:09:02,671 --> 00:09:03,984
.Tu máte, pane
72
00:09:11,837 --> 00:09:13,270
?Užite si to. Polovičná porcia pre vás
73
00:09:13,351 --> 00:09:14,444
.Áno-
.Príde hore-
74
00:09:19,248 --> 00:09:20,455
.Tu máš. Užite si to
75
00:09:22,526 --> 00:09:23,558
!Pán
76
00:09:24,918 --> 00:09:27,318
!Môj vozík ide! Pomôžte mi
77
00:09:27,399 --> 00:09:31,369
!Pomôžte mi to zastaviť
!Podrž môj vozík, poď! Prestaň
78
00:09:31,552 --> 00:09:33,292
!Prosím, pomôžte niekto! Pomôžte mi
79
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
!Uhni z cesty! Vypadni
80
00:09:35,994 --> 00:09:36,994
!Vypadni
81
00:09:47,234 --> 00:09:49,560
.Môj živiteľ je preč! je to preč
82
00:09:55,833 --> 00:09:56,920
?Čo budem teraz robiť
83
00:09:57,099 --> 00:09:58,106
?Si v poriadku
84
00:09:58,389 --> 00:10:00,277
.Som mŕtvy
85
00:10:00,437 --> 00:10:02,569
?Si zranený? Cítite akúkoľvek bolesť
86
00:10:06,016 --> 00:10:07,075
?Si v šoku
87
00:10:10,084 --> 00:10:11,271
?Počuješ ma?
88
00:10:14,948 --> 00:10:16,195
?Rozumieš mi
89
00:10:19,915 --> 00:10:21,455
?Prečo potom neodpovieš
90
00:10:21,975 --> 00:10:24,102
si blázon? Prečo nie?
?Pozor kam ideš
91
00:10:24,183 --> 00:10:25,495
?Chceš zomrieť
92
00:10:30,278 --> 00:10:32,051
.Dobre, ty nie si normálny
93
00:10:33,805 --> 00:10:37,354
,Keďže si v poriadku
.netreba mi ďakovať
94
00:10:37,435 --> 00:10:38,675
.To je to, čo robím
95
00:10:41,047 --> 00:10:43,707
!Môj život sa skončil! je koniec
96
00:10:46,211 --> 00:10:47,431
.Dal si mi priveľa drobných
97
00:10:49,234 --> 00:10:51,196
Mohol by si byť
.plače teraz nad človekom
98
00:11:46,005 --> 00:11:47,012
?Naozaj
99
00:11:48,912 --> 00:11:51,823
Veríš úprimne
?Muža môžete spoznať tak, že ho budete prenasledovať
100
00:12:04,887 --> 00:12:05,906
?Čo je toto
101
00:12:05,987 --> 00:12:08,573
!Dostaneš ma do problémov
?S kým si?
102
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
?Je to polícia
103
00:12:11,143 --> 00:12:12,917
? Sleduje vás mafia
104
00:12:13,948 --> 00:12:15,590
?Prečo mi dávaš všetky tie peniaze
105
00:12:16,235 --> 00:12:18,550
?Kto do pekla ste?
?Čo odo mňa chceš
106
00:12:21,740 --> 00:12:24,473
.Neviem, kto som
107
00:12:27,650 --> 00:12:28,729
.Bojím sa
108
00:12:42,631 --> 00:12:43,699
?Si hladný
109
00:12:49,738 --> 00:12:53,231
,Takže sa zobudíš na brehu
...nemáš telefón, ID, nič
110
00:12:53,578 --> 00:12:55,978
,len taška plná peňazí...
?a nič si nepamätáš
111
00:12:56,906 --> 00:12:57,939
.Páni
112
00:12:58,586 --> 00:13:00,896
Myslel som na tieto veci
.stalo sa to len vo filmoch
113
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
?Prečo si nešiel na políciu
114
00:13:05,068 --> 00:13:07,856
,Zistil by si, kto si
.a zdroj peňazí
115
00:13:09,509 --> 00:13:11,602
?Chceli by ste
116
00:13:14,834 --> 00:13:15,940
.Máš pravdu
117
00:13:17,254 --> 00:13:18,871
.Možno ste vykradli banku
118
00:13:18,952 --> 00:13:21,296
Môžete byť zlodej
.na úteku pred políciou
119
00:13:23,148 --> 00:13:25,423
.Väčšinou však nosia zbrane
?Máte nejaký
120
00:13:30,118 --> 00:13:33,478
.Nie, máš len veľké šťastie
!To je pekné
121
00:13:34,392 --> 00:13:37,556
Si zbavený všetkého svojho
!zodpovednosti a bremena. V pohode
122
00:13:39,315 --> 00:13:41,762
?Nie si spokojný so svojím životom
123
00:13:42,126 --> 00:13:43,908
?Vieš o niekom, kto je
124
00:13:43,989 --> 00:13:45,949
,Ale potom ešte raz
?Nikoho nepoznáš, však
125
00:13:52,313 --> 00:13:54,226
.Ďakujem za polievku
126
00:13:55,552 --> 00:13:56,565
.Žiadny problém
127
00:14:00,788 --> 00:14:02,895
Postavil si sa
?ako by ste mali kam ísť
128
00:14:06,251 --> 00:14:07,258
.Nie
129
00:14:09,358 --> 00:14:11,451
Ak ťa nechám ísť
...s toľkými peniazmi
130
00:14:11,532 --> 00:14:14,596
, stanú sa ti zlé veci...
.a nebudem môcť zaspať
131
00:14:18,132 --> 00:14:19,499
.Dnes večer tu zostaneš
132
00:14:20,252 --> 00:14:23,346
,A zajtra
.vyhľadáme lekára a prídeme na to
133
00:14:25,059 --> 00:14:26,086
.Ostávaš, tak
134
00:14:27,493 --> 00:14:29,706
.Týmto spôsobom. Vezmite si tašku
135
00:14:32,957 --> 00:14:34,017
.Taška
136
00:14:42,302 --> 00:14:43,656
.Prepáčte za ten neporiadok
137
00:14:46,291 --> 00:14:47,444
.Ja som vlastne spisovateľ
138
00:14:48,093 --> 00:14:49,318
…Toto je moja najnovšia kniha
139
00:14:49,399 --> 00:14:51,100
.ale nejde to dobre, ako vidíš...
140
00:14:51,181 --> 00:14:53,352
Dnes ráno som si sadol
…aby sme sa zbavili nadbytočnosti
141
00:14:53,433 --> 00:14:55,593
a ďalšia vec, ktorú viem...
.Vymazal som celý koncept
142
00:14:56,146 --> 00:14:58,399
,Potom som to úplne vymazal
.lebo to bolo nadbytočné
143
00:14:59,772 --> 00:15:02,438
Ale niekedy prázdna strana
...je lepšie ako čokoľvek napísané
144
00:15:02,519 --> 00:15:04,185
lebo každá veta...
.ovplyvňuje ďalšie
145
00:15:21,167 --> 00:15:22,867
Budem dole
.ak niečo potrebujete
146
00:15:24,821 --> 00:15:25,947
.Ďakujem
147
00:16:40,122 --> 00:16:41,256
.Dobré ráno-
.Dobré ráno-
148
00:16:41,337 --> 00:16:43,407
.Tu, Sinan-
.Ďakujem. Daj to na moju kartu-
149
00:16:43,521 --> 00:16:44,541
.Dobre
150
00:16:44,994 --> 00:16:46,108
?Sinan
?Huh-
151
00:16:46,189 --> 00:16:48,518
Zabudol si na tieto...
.V poslednej dobe som taká špinavá-
152
00:16:48,599 --> 00:16:50,711
Alah vie, ako to prežijem
.dnes bez kuchára
153
00:16:50,792 --> 00:16:52,647
.V prípade potreby prídeme pomôcť
154
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
.Ďakujem, si najlepší-
.Ďakujem. Zbohom, syn-
155
00:16:56,998 --> 00:16:58,238
.Dočerta
156
00:16:59,167 --> 00:17:00,206
?Kde to je?
157
00:17:04,621 --> 00:17:05,894
!Páni! Sakra
158
00:17:06,993 --> 00:17:08,520
!Tieto balíčky sú hrozné
159
00:17:09,907 --> 00:17:12,887
Musím toto miesto vyčistiť a
!Ešte som ani nezačal variť
160
00:17:13,250 --> 00:17:14,776
!Nemôžem uveriť, že sa to deje
161
00:17:14,857 --> 00:17:16,003
!Nemôžem tomu uveriť
162
00:17:16,773 --> 00:17:18,460
Ale toto si zaslúžim
163
00:17:18,612 --> 00:17:20,519
Pretože by som mal
... robiť svoju vlastnú prácu
164
00:17:52,101 --> 00:17:54,181
,Pre Alaha
?Čo to do pekla, ocko
165
00:17:54,481 --> 00:17:57,075
?Ako tomu mám rozumieť
?Ako je toto za recept
166
00:17:57,156 --> 00:18:00,232
Napísal si to ako keby si nechcel
!ľudia, aby to vyskúšali
167
00:18:00,313 --> 00:18:01,824
!To sa nedá pochopiť
168
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
.Dobré ráno-
!Dobré ráno-
169
00:18:07,458 --> 00:18:08,938
?Zobudil som ťa, však
170
00:18:09,998 --> 00:18:11,014
?Si v poriadku
171
00:18:12,312 --> 00:18:15,165
?Pamätáš si niečo
?Zvuk alebo obraz
172
00:18:18,544 --> 00:18:19,811
?Chceš navštíviť lekára
173
00:18:30,244 --> 00:18:31,498
?Chceš s tým pomôcť
174
00:18:32,158 --> 00:18:35,875
Normálne nakupujem ja
...a kuchári varia
175
00:18:35,956 --> 00:18:38,235
ale odkedy odišiel posledný kuchár...
...bez toho, aby si mi to povedal
176
00:18:38,607 --> 00:18:39,937
.Musím to všetko urobiť sám...
177
00:18:41,617 --> 00:18:44,170
.Vlastne je to tu všetko napísané
178
00:18:44,456 --> 00:18:45,903
Ale nerozumiem
!čo čítam
179
00:18:45,984 --> 00:18:46,986
…uvedené sú všetky miery
180
00:18:47,067 --> 00:18:49,286
"ako "konzistencia ušného lalôčika...
.štipka alebo niečo podobné
181
00:18:49,817 --> 00:18:52,197
Čo to znamená
"podusiť to rozumne"
182
00:18:52,463 --> 00:18:54,064
?Ako sa môžem rozhodnúť, kedy to bude hotové
183
00:18:55,893 --> 00:18:56,916
?Môžem sa pozrieť
184
00:18:58,510 --> 00:19:00,950
áno. Povedz mi
.ak niečomu rozumieš
185
00:19:11,462 --> 00:19:12,812
.Veľmi pekné recepty
186
00:19:13,186 --> 00:19:14,906
.Patrili môjmu otcovi a Kenanovi
187
00:19:15,519 --> 00:19:17,385
Obchod bol zabalený
.v tých časoch
188
00:19:18,342 --> 00:19:19,405
...V skutočnosti je tam napísané tajomstvo
189
00:19:19,486 --> 00:19:21,852
...ale neviem to dekódovať a uvariť, takže...
190
00:19:23,238 --> 00:19:25,131
Ktorý
?Chceli by ste začať s
191
00:19:26,509 --> 00:19:27,662
Pamätáš si, ako variť
192
00:19:28,872 --> 00:19:31,839
,Viem čítať
.a hovorí, ako sa to robí
193
00:19:32,773 --> 00:19:33,860
.Štipka
194
00:19:34,365 --> 00:19:35,472
.ušný lalôčik
195
00:19:37,572 --> 00:19:38,612
"Primerane"
196
00:19:40,111 --> 00:19:41,125
.Primerane
197
00:20:12,061 --> 00:20:13,721
!Jedlo je vynikajúce, Sinan
198
00:20:14,141 --> 00:20:15,661
.A pýtali ste sa ma na kuchára
199
00:20:16,248 --> 00:20:18,235
.Zachytil si talent svojho otca
200
00:20:18,456 --> 00:20:19,796
.Táto dolma je skvelá
201
00:20:20,601 --> 00:20:23,301
,Ak to neskúsiš, budeš to ľutovať
.verte mi
202
00:20:23,774 --> 00:20:25,327
?Čo si dal do tejto fašírky
203
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
...Cítim nejaké korenie, ale
204
00:20:27,880 --> 00:20:28,927
.To je muškátový oriešok
205
00:20:29,871 --> 00:20:30,945
.Muškátový oriešok
206
00:20:31,338 --> 00:20:34,305
.Videl som to medzi koreninami
… zvyšok som použil, ale
207
00:20:35,340 --> 00:20:38,040
?Vaša nová kuchárka je táto dáma
208
00:20:38,954 --> 00:20:41,321
...ak chce byť...
.Áno-
209
00:20:41,911 --> 00:20:46,013
Potrpím si na tu nevýrazné jedlo
.len kvôli tvojmu otcovi
210
00:20:46,505 --> 00:20:51,292
Páčilo sa mi varenie a vyzerá to tak
.potrebujete ešte trochu pomôcť
211
00:20:51,639 --> 00:20:52,775
.Mám však pár žiadostí
212
00:20:52,856 --> 00:20:54,723
To je nemožné
...uvariť všetky recepty
213
00:20:54,803 --> 00:20:56,679
len s paprikou...
.kmín a tymián
214
00:20:56,760 --> 00:21:01,020
,Takže chcem korenie, koreniny
.a trochu zeleniny na ozdobu
215
00:21:01,101 --> 00:21:02,852
!Áno, šéfkuchár-
.Dobre-
216
00:21:06,018 --> 00:21:08,678
!Tentoraz sú fazule dobré
217
00:21:09,533 --> 00:21:11,806
,Lebo je to cícer
!preto
218
00:21:15,831 --> 00:21:17,611
.Vitajte, pane. Vitajte
219
00:21:25,413 --> 00:21:26,446
.Žiadny cukor
220
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Kúpil som to narýchlo
...z obchodu
221
00:21:31,117 --> 00:21:32,554
ale je to na tebe perfektné...
222
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
.Berte to ako dennú výplatu
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,099
Dobre, že si to nenechal
...na mne
224
00:21:37,180 --> 00:21:39,679
lebo by som nevedel...
.čo si vybrať
225
00:21:48,479 --> 00:21:49,626
?Kde je tvoja rodina?
226
00:21:50,525 --> 00:21:52,379
?Žijú niekde inde
227
00:21:56,250 --> 00:21:57,630
.Stratil som ich, pred rokmi
228
00:22:00,142 --> 00:22:01,705
To je môj otec
.na fotke dole
229
00:22:02,482 --> 00:22:03,702
...Najprv mi zomrel otec
230
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
potom moja mama dlho nevydržala...
.bez neho
231
00:22:07,464 --> 00:22:08,584
… Vtedy
232
00:22:09,265 --> 00:22:11,411
páry nemohli existovať...
... jeden bez druhého
233
00:22:12,316 --> 00:22:13,876
.po tom, čo spolu strávili život...
234
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
.Nechcel som ťa naštvať
.prepáč
235
00:22:17,844 --> 00:22:20,253
.Nie, nebuď. Aj tak sú to roky
236
00:22:20,334 --> 00:22:22,290
...Ak som ťa nudil
.Nie-
237
00:22:22,677 --> 00:22:23,708
...myslím
238
00:22:23,928 --> 00:22:27,829
To, že nemám vlastné
.spomienky robia tie vaše príťažlivejšie
239
00:22:31,222 --> 00:22:32,369
.Myslím, že si bol kuchár
240
00:22:33,543 --> 00:22:35,410
...Vieš, v malej reštaurácii
241
00:22:35,684 --> 00:22:38,870
s piatimi alebo šiestimi stolmi najviac…
.používanie so všetkými tými čudnými koreninami
242
00:22:38,974 --> 00:22:41,574
A oni
.robte tieto zaujímavé prezentácie
243
00:22:41,655 --> 00:22:45,676
!Och, a majú horiace panvice
.Bez ohňa by to nebolo úplné
244
00:22:46,306 --> 00:22:51,166
,Nie, to si nemyslím. myslím
.varenie sa mi nezdalo povedomé
245
00:22:51,444 --> 00:22:53,197
.Nič som necítil
246
00:22:53,841 --> 00:22:55,467
.Nemyslím si, že som bol kuchár, Sinan
247
00:22:57,253 --> 00:22:58,340
.Áno, som Sinan
248
00:22:58,997 --> 00:23:01,477
,Ale, ako ťa voláme
"Slečna kuchárka" celý čas"
249
00:23:05,475 --> 00:23:06,668
.Volajte ma Felicity
250
00:23:08,700 --> 00:23:09,707
.Felicity
251
00:23:11,880 --> 00:23:12,907
.Pekné meno
252
00:23:13,989 --> 00:23:15,123
.Dúfam, že to tak zostane
253
00:23:16,324 --> 00:23:17,331
?Prečo to hovoríš?
254
00:23:22,989 --> 00:23:24,095
?Vidíš hviezdy
255
00:23:29,101 --> 00:23:30,307
?Sú tak zadarmo, že
256
00:23:31,401 --> 00:23:32,994
.Vešia sa sami
257
00:23:35,085 --> 00:23:36,823
.Nikto sa nepýta, nikto sa neobťažuje
258
00:23:40,321 --> 00:23:42,268
Môžu odísť
?kedykoľvek chcú
259
00:23:45,853 --> 00:23:46,906
.Nemôžu
260
00:23:48,231 --> 00:23:49,424
...Pretože hviezdy sú
261
00:23:50,237 --> 00:23:53,697
odsúdený na obežnú dráhu...
.z galaxií, v ktorých sa nachádzajú
262
00:23:55,541 --> 00:23:56,721
.Aj ľudia
263
00:23:58,872 --> 00:24:00,145
.Sú odsúdení na svoju minulosť
264
00:24:00,226 --> 00:24:04,401
Nemôžu ísť nad rámec pravidiel
.spoločností, v ktorých žijú
265
00:24:05,805 --> 00:24:07,025
...Teraz si Felicity
266
00:24:08,047 --> 00:24:10,040
ale keď sa ti vrátia spomienky...
267
00:24:10,507 --> 00:24:11,720
...budeš mať iné meno...
268
00:24:12,992 --> 00:24:15,852
,iná minulosť...
.a teda iná budúcnosť
269
00:24:20,431 --> 00:24:23,158
,Teraz som Felicity
.a som s tým spokojný
270
00:24:32,539 --> 00:24:33,973
.Poďme zajtra k lekárovi
271
00:24:35,254 --> 00:24:38,421
Potrebuje odborný lekár
.na vyšetrenie vášho stavu
272
00:24:39,486 --> 00:24:41,606
.Počkajme ešte chvíľu, prosím
273
00:24:42,926 --> 00:24:46,226
Nemyslím si nič dobré
.vyjde zo všetkých tých peňazí
274
00:24:46,969 --> 00:24:48,609
.Prosím, trochu dlhšie
275
00:24:49,844 --> 00:24:51,404
...nesúhlasím s tebou, ale
276
00:24:53,249 --> 00:24:55,309
...aj tak je to tvoje rozhodnutie, takže
277
00:24:57,645 --> 00:25:00,479
Prečo si taký posadnutý lekármi?
? a políciou
278
00:25:00,922 --> 00:25:03,162
Pravdepodobne ste
.len sa ma snaží zbaviť
279
00:25:03,832 --> 00:25:04,988
!Vôbec to tak nie je
280
00:25:05,069 --> 00:25:07,735
Bolo by šialené sa toho zbaviť
.taký talentovaný kuchár
281
00:26:40,142 --> 00:26:42,082
{\an8}ZMEŠKANÁ OSOBA
282
00:26:45,859 --> 00:26:47,119
?Ako to ide
283
00:26:47,872 --> 00:26:50,508
...Veci sú v poriadku vďaka vám
284
00:26:50,589 --> 00:26:53,355
ale nemôžem zarábať...
.kvôli dlhom z predchádzajúceho obdobia
285
00:27:03,843 --> 00:27:05,203
.To je dosť peňazí
286
00:27:07,179 --> 00:27:09,499
Ani nevieme
.koho sú to peniaze
287
00:27:09,732 --> 00:27:12,452
.Dobre, požičiame si to
.Vrátime to neskôr
288
00:27:17,209 --> 00:27:19,923
.To nie je ono
...jeho samotná existencia ma trápi
289
00:27:21,522 --> 00:27:23,375
.nehovoriac o myšlienke dotknúť sa toho...
290
00:27:31,141 --> 00:27:33,874
Pripomína vám to
...že mám minulosť
291
00:27:35,735 --> 00:27:36,949
?o ktorých nevieme...
292
00:27:43,375 --> 00:27:45,303
,Skôr či neskôr
.budeš mať späť pamäť
293
00:27:46,284 --> 00:27:47,370
?Tak čo
294
00:27:49,296 --> 00:27:50,343
.Budeš mať rodinu
295
00:27:52,877 --> 00:27:54,224
.Budeš mať inú minulosť
296
00:27:57,029 --> 00:27:58,649
...A ako všetci moji kuchári, budete
297
00:27:59,135 --> 00:28:00,555
?Toho sa bojíš
298
00:28:01,295 --> 00:28:03,262
?Že ťa jedného dňa opustím
299
00:28:06,955 --> 00:28:08,755
.Nič ma nevystrašilo, Felicity
300
00:28:11,578 --> 00:28:12,624
.Nič
301
00:28:23,788 --> 00:28:25,434
.Si moja rodina, Sinan
302
00:28:28,470 --> 00:28:30,104
.Teraz si moja minulosť
303
00:28:44,499 --> 00:28:46,806
.Pekný chlapec konečne dorazil
304
00:28:47,143 --> 00:28:50,016
?Stretli ste-
.Áno, braček. my máme-
305
00:28:50,513 --> 00:28:52,726
.Všetko mi povedala
306
00:28:53,257 --> 00:28:56,079
V skutočnosti som tu, aby som vás poučil
...za to, že si mi nevolal, ale
307
00:28:56,160 --> 00:28:57,946
.už chápem prečo...
308
00:29:00,117 --> 00:29:04,330
,Keď som pri dverách uvidel tú zver
.Myslel som, že je pripravený na doručenie
309
00:29:04,530 --> 00:29:05,604
"Povedal som, "o mesiac
310
00:29:06,081 --> 00:29:07,321
.Už len dva týždne
311
00:29:07,551 --> 00:29:11,998
Teraz jazdí dobre, ale ja nie
.dostal sa ešte k dobrej práci
312
00:29:12,179 --> 00:29:14,659
Budeš hovoriť za mojím chrbtom
.ak to doručím nedokončené
313
00:29:14,740 --> 00:29:17,016
...Človeče, vieš, že nepotrebujem výhovorky
314
00:29:17,646 --> 00:29:19,026
.hovoriť za tvojím chrbtom...
315
00:29:19,923 --> 00:29:22,130
?A taký je nevďačný, viď
316
00:29:22,492 --> 00:29:24,817
...spustil som tento odpad
317
00:29:24,897 --> 00:29:26,536
ale aj tak sa nedalo...
.dostať sa do jeho dobrých milostí
318
00:29:26,617 --> 00:29:29,143
.Nikdy si mi nepovedal o svojej dodávke-
?Správne-
319
00:29:31,344 --> 00:29:35,684
.Bol to pre mňa akýsi plán úteku
.Písal by som a cestoval
320
00:29:36,549 --> 00:29:38,849
Ale nenachádzam to
.to je teraz zaujímavé
321
00:29:38,995 --> 00:29:41,042
.Samozrejme, že nie
322
00:29:41,759 --> 00:29:43,692
?Rád zarábaš peniaze, čo?
323
00:29:43,884 --> 00:29:45,824
.Vidím, že je tu dobre
324
00:29:46,304 --> 00:29:48,218
.Všetci sú vďaka Felicity
325
00:29:48,318 --> 00:29:52,084
.Chápem ťa, Sinan
.chápem ťa veľmi dobre
326
00:29:52,605 --> 00:29:56,794
,Chápem, prečo mi nezavoláš
...alebo príďte do môjho obchodu atď
327
00:29:57,308 --> 00:30:00,001
.Porozprávame sa o tom neskôr
?Človek človeku, huh
328
00:30:00,324 --> 00:30:02,291
?O čom to hovoríš-
Mal by som sa vrátiť do práce...
329
00:30:02,372 --> 00:30:04,288
.Nemusíš ísť-
.Zákazníci tu budú každú chvíľu-
330
00:30:04,369 --> 00:30:06,332
.Musím pripraviť tieto-
...Felicity, naozaj-
331
00:30:06,413 --> 00:30:08,556
.Žiadny problém
.Aj tak si vždy zaneprázdnený
332
00:30:08,637 --> 00:30:11,182
Stačí sa porozprávať so svojím priateľom
.teraz, keď je tu
333
00:30:11,263 --> 00:30:12,543
.Objednám vám čaj
334
00:30:12,980 --> 00:30:15,927
!Rıfkı Abi, dve šálky čaju, prosím-
!Práve hore, Felicity-
335
00:30:21,639 --> 00:30:24,819
,Si bolesť v krku
?Vieš to
336
00:30:25,565 --> 00:30:28,101
Pekný chlapec tu
...má rozprávkovú romantiku
337
00:30:28,182 --> 00:30:29,442
ale ja v tom všetkom nemám potuchy...
338
00:30:29,698 --> 00:30:31,244
.Máš pravdu
.Tak ako v románoch
339
00:30:31,824 --> 00:30:33,738
,A v románoch
.vždy narážate na prekážky
340
00:30:35,084 --> 00:30:37,064
.Nevidím tu žiadne prekážky
341
00:30:37,576 --> 00:30:40,096
!Opäť sa jej páčiš. Je to také zrejmé
342
00:30:40,555 --> 00:30:43,835
Prekážky nemajú nič
.s nami. Sú vonkajšie
343
00:30:44,202 --> 00:30:47,296
,Keby ti povedala všetko
.mal by si vedieť, že stratila pamäť
344
00:30:47,397 --> 00:30:50,259
Nepamätá si
.niečo o jej minulosti. Je to prázdne
345
00:30:50,765 --> 00:30:55,325
Brat, niekedy
.Len ťa chcem poriadne poraziť
346
00:30:55,765 --> 00:30:58,505
,Ak sa dvaja ľudia milujú
.zvyšok je hluk
347
00:30:58,586 --> 00:30:59,672
!Zabudni na jej minulosť
348
00:30:59,753 --> 00:31:01,335
.Všetko je pre vás také jednoduché
349
00:31:01,762 --> 00:31:05,009
.Nie. Zbytočne si to komplikuješ
350
00:31:06,839 --> 00:31:08,700
?Kde si bol?
!Prešli hodiny
351
00:31:09,552 --> 00:31:10,652
?Rıfkı Abi-
?Huh-
352
00:31:10,733 --> 00:31:12,186
.Dve šálky čaju. Poď
353
00:31:13,616 --> 00:31:15,909
.Kámo, zabudni na gammon
.Mám pre vás bláznivú správu
354
00:31:16,243 --> 00:31:17,816
.Na toto som natrafil na internete
355
00:31:19,325 --> 00:31:21,312
Bolo to uverejnené v novinách
.pred dvoma týždňami
356
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
.Samozrejme, že sme to nevideli
357
00:31:23,495 --> 00:31:25,555
.Ale vedel som, že je tam niečo rybie
358
00:31:26,354 --> 00:31:27,516
?Pôjdeme a povieme mu to
359
00:31:27,597 --> 00:31:29,169
Nechcem, aby to vyzeralo
.išli za jeho chrbtom
360
00:31:29,405 --> 00:31:31,438
ako to vieš
?to ešte nevie
361
00:31:31,885 --> 00:31:33,318
.Možno to skrýva zámerne
362
00:31:35,986 --> 00:31:37,712
?Čo vy dvaja zase chystáte
363
00:31:38,252 --> 00:31:39,792
?Kto pred kým čo skrýva
364
00:31:42,013 --> 00:31:44,486
.Rozhodnite sa sami
.Vieš to lepšie ako my
365
00:31:50,324 --> 00:31:51,564
?O čom sa treba rozhodnúť
366
00:31:52,064 --> 00:31:56,237
?Toto sa má skrývať pred Sinanom
.Skôr či neskôr by to aj tak zistil
367
00:31:56,567 --> 00:31:57,954
.To je ten problém, človeče
368
00:31:58,632 --> 00:32:01,352
,Možno to vedel od začiatku
.a niečo pred nami tají
369
00:32:01,876 --> 00:32:04,709
.Myslím, že nevie
.Toto nie je nič, čo by sa malo utajovať
370
00:32:11,561 --> 00:32:13,228
?Sinan Yıldırım-
.Áno, to som ja-
371
00:32:13,739 --> 00:32:16,299
?Kde je moja dcéra? kde je?
372
00:32:16,726 --> 00:32:17,832
?Kde je moja dcéra
373
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
?Kde je?
374
00:32:19,856 --> 00:32:22,629
?Čo si jej urobil?
?Čo si urobil mojej dcére?
375
00:32:22,710 --> 00:32:23,977
.Máme príkaz na vaše zatknutie
376
00:32:24,058 --> 00:32:25,923
Ste zatknutý za
.držiac Rosu Hacikyanovú ako rukojemníčku
377
00:32:26,004 --> 00:32:27,466
?Čo sa tu deje
378
00:32:27,547 --> 00:32:28,596
!Moja dcéra
379
00:32:29,370 --> 00:32:30,677
!Moje dievčatko
380
00:32:31,405 --> 00:32:33,858
...môj miláčik
.Nepoznám vás, madam-
381
00:32:35,255 --> 00:32:38,535
.Nechaj ho
?Pustili by ste ho prosím?
382
00:32:38,616 --> 00:32:41,163
Upokoj sa, Felicity. proste pôjdem
.dajte im moju výpoveď
383
00:32:41,244 --> 00:32:42,708
!Volá sa Rosa, nie Felicity
384
00:32:42,788 --> 00:32:45,788
?Čo to do pekla robíš
?Kto si myslíš, že si?
385
00:32:45,869 --> 00:32:48,218
!Pustite ma! Prestaň! Stop
!Rosa! Rosa-
386
00:32:48,787 --> 00:32:49,833
.Ja som Garbis
387
00:32:50,597 --> 00:32:51,624
.Váš snúbenec
388
00:32:58,490 --> 00:32:59,523
.Je zasnúbená
389
00:32:59,790 --> 00:33:01,043
...zasnúbený-
?Nepamätáš-
390
00:33:01,250 --> 00:33:03,277
.Som tvoj snúbenec. Garbis
391
00:33:11,697 --> 00:33:12,703
!Rosa
392
00:33:13,230 --> 00:33:14,892
!Dcéra moja! Moja dcéra
393
00:33:14,973 --> 00:33:17,752
Nechaj ma ísť. Len ma nechaj ísť-
...Moja milovaná Rosa-
394
00:33:25,555 --> 00:33:28,368
?Aký ste ľudia
?Ako si to mohol urobiť
395
00:33:28,449 --> 00:33:30,342
!Nepoznám nikoho z vás
396
00:33:30,674 --> 00:33:34,194
.Vôbec ťa nepoznám
!Chcem len späť Sinana
397
00:33:35,337 --> 00:33:36,343
…Baby
398
00:33:36,730 --> 00:33:37,943
...moje milé dievča...
399
00:33:39,041 --> 00:33:40,934
?Ako si nás nepamätáš
400
00:33:41,247 --> 00:33:42,760
!Sme tvoja rodina
401
00:33:42,867 --> 00:33:44,717
,Poďme na stanicu
.poď
402
00:33:46,745 --> 00:33:47,771
.No tak
403
00:33:56,133 --> 00:33:58,567
.Páni. Je zasnúbená
404
00:34:00,528 --> 00:34:02,534
.Zásnuby sa dajú prerušiť
405
00:34:02,728 --> 00:34:04,388
Čo na tom, že
?je Arménka
406
00:34:05,256 --> 00:34:06,776
.Tie deti si myslia, že život je film
407
00:34:06,954 --> 00:34:09,748
Zatiaľ si sa nesťažoval
!jedol ste jej jedlo, pán Bilal
408
00:34:09,963 --> 00:34:11,356
.No už nebudem jesť
409
00:34:11,436 --> 00:34:14,483
Je zrejmé, že jedlo je pripravené
.nemoslimom sa nedá jesť
410
00:34:16,030 --> 00:34:17,237
!Alah, daj mi trpezlivosť
411
00:34:22,943 --> 00:34:24,177
!Mám z teba veľkú radosť
412
00:34:25,763 --> 00:34:28,556
Vyskočil som na správy
.keď mi Ani povedala
413
00:34:29,163 --> 00:34:30,790
?Tak, kde je Rosa?
414
00:34:31,217 --> 00:34:32,970
.Podáva svoju výpoveď
415
00:34:33,197 --> 00:34:34,310
?Je v poriadku
416
00:34:34,746 --> 00:34:37,940
.Zdravotná prehliadka vykonaná
.Neexistuje žiadny fyzický problém
417
00:34:38,021 --> 00:34:39,806
.Ale stratila pamäť
418
00:34:40,349 --> 00:34:41,953
Doktor povedal, že je to disociácia
.alebo niečo také
419
00:34:42,034 --> 00:34:47,463
.Najskôr sa hromadia malé kúsky
.A ty ich nevedomky hlboko zahrabeš
420
00:34:47,971 --> 00:34:51,449
Potom máte traumu
.po otriasajúcom incidente
421
00:34:51,530 --> 00:34:54,009
A ten posledný incident
.toto všetko spôsobuje
422
00:34:57,106 --> 00:34:58,620
.Je späť v poriadku
423
00:34:59,199 --> 00:35:00,330
.Na tom záleží
424
00:35:00,989 --> 00:35:02,156
.Vďaka Bohu
425
00:35:13,366 --> 00:35:14,519
.Ani
426
00:35:14,852 --> 00:35:16,946
Si si istý
? nič si nepamätá
427
00:35:17,584 --> 00:35:21,104
.Som si istý, Melanie
.Ale ona sa skôr či neskôr spamätá
428
00:35:28,466 --> 00:35:31,293
,Bereš úplne stratený
...a zasnúbené dievča
429
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
urobíš…
...neplatený kuchár od právnika
430
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
a ty nehanebne tvrdíš...
?že je tvojím hosťom, huh
431
00:35:38,705 --> 00:35:39,858
?Je Felicity právnička
432
00:35:40,225 --> 00:35:43,398
.Volá sa Rosa. Rosa Hacikyan
!A ona je právnička
433
00:35:43,966 --> 00:35:45,126
...Pozrite, dôstojník
434
00:35:45,843 --> 00:35:49,110
,ako som ti už povedal...
.zachránil mi život
435
00:35:49,442 --> 00:35:50,748
?Odkedy je to trestný čin
436
00:35:50,968 --> 00:35:53,742
Dobre, ale prečo si s ním zostal?
?namiesto toho, aby prišiel k nám
437
00:35:53,823 --> 00:35:55,139
?Držal ťa ako rukojemníka
438
00:35:55,220 --> 00:35:58,151
?Koľkokrát ti to mám povedať
!Chcel som zostať
439
00:35:58,515 --> 00:36:00,721
nemyslím si
.dostaneš úplný obraz, človeče
440
00:36:01,198 --> 00:36:03,892
,Držal si právnika ako rukojemníka
.a jej rodina podala sťažnosť
441
00:36:04,029 --> 00:36:06,809
.Teraz stojíte pred zákonom
?Pochopte
442
00:36:07,945 --> 00:36:09,083
...Možno je tomu ťažko uveriť
443
00:36:09,163 --> 00:36:11,130
ale nikoho som nedržal...
.proti vlastnej vôli
444
00:36:11,802 --> 00:36:13,169
?O čom to hovoríš
445
00:36:13,382 --> 00:36:16,252
Otvor oči! Veci sa hľadajú
!zlé pre teba, Sinan Yıldırım
446
00:36:16,333 --> 00:36:18,956
Povedzte nám, či ste pod
.akýkoľvek druh hrozby
447
00:36:19,037 --> 00:36:21,336
...Lebo to nie je veľmi presvedčivé
448
00:36:21,417 --> 00:36:23,763
že si sa nesnažil...
.nájsť svoju rodinu
449
00:36:24,021 --> 00:36:26,601
Mal som zviazané ruky
?keď si ma našiel
450
00:36:26,682 --> 00:36:28,127
Alebo som bol pripútaný
451
00:36:28,958 --> 00:36:32,644
,Tak ak by som chcel
.Mohol som ti zavolať alebo odísť
452
00:36:33,701 --> 00:36:36,361
!Stratil som pamäť, nie myseľ
453
00:36:37,671 --> 00:36:41,064
,Ak už nemáte žiadne obvinenia
?už môžeme ísť
454
00:36:44,701 --> 00:36:46,153
?Podali ste sťažnosť na Sinana
455
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
Čakali ste, že nie
?po všetkom čo si prežil
456
00:36:48,581 --> 00:36:51,061
Ten chlap by mal ísť do väzenia
.ako si zaslúži
457
00:36:51,142 --> 00:36:53,776
,Povedal som ti, že je nevinný
?Či som, pane
458
00:36:55,194 --> 00:36:56,288
"Pán"
459
00:36:58,415 --> 00:37:00,168
.Uvedomujem si, že nebudeš počúvať
460
00:37:01,535 --> 00:37:02,821
.Tak sa dohodnime
461
00:37:03,281 --> 00:37:06,068
,Ak chceš, aby som išiel s tebou
.stiahnite sťažnosť
462
00:37:06,296 --> 00:37:09,882
Pretože s tebou nikam nepôjdem
.pokiaľ neuvidím Sinana voľne odchádzať
463
00:37:17,868 --> 00:37:18,887
...Takže, Sinan
464
00:37:19,485 --> 00:37:20,597
.to sú minulé hádky...
465
00:37:21,309 --> 00:37:25,462
,Bojky, nedostatok sympatií
.toľko povinností a starostí
466
00:37:25,968 --> 00:37:27,848
,To si myslieť
.Bol som ľahký ako pierko
467
00:37:29,141 --> 00:37:30,593
…Hviezdy a ich obežné dráhy
468
00:37:32,297 --> 00:37:33,337
.Teraz máte rodinu
469
00:37:34,230 --> 00:37:35,257
… Minulosť
470
00:37:36,347 --> 00:37:37,460
.a budúcnosť...
471
00:37:38,380 --> 00:37:39,453
.Snúbenec
472
00:37:40,699 --> 00:37:42,599
Toto ste sa báli
.od začiatku
473
00:37:42,680 --> 00:37:44,002
.Už sa nebojím, Rosa
474
00:37:45,080 --> 00:37:46,126
.Teraz už viem
475
00:37:47,803 --> 00:37:48,823
?Rosa
476
00:37:49,189 --> 00:37:50,589
Teraz ma voláš Rosa
477
00:37:54,159 --> 00:37:55,186
?Rosa
478
00:37:55,699 --> 00:37:56,759
...Dcéra
479
00:38:01,359 --> 00:38:02,659
.Každá veta ovplyvňuje nasledujúcu
480
00:38:06,173 --> 00:38:07,387
.Stránka už nie je prázdna
481
00:38:12,762 --> 00:38:14,169
.Sľub sme dodržali
482
00:38:14,756 --> 00:38:16,096
.A stiahol našu sťažnosť
483
00:38:16,709 --> 00:38:18,116
.Teraz si na rade ty, zlatko
484
00:38:27,471 --> 00:38:32,385
Hviezdy sú odsúdené na obežnú dráhu
.z galaxií, v ktorých sa nachádzajú
485
00:38:32,806 --> 00:38:34,106
Tak ako ľudia
486
00:38:34,472 --> 00:38:38,259
Nemôžu ísť nad rámec pravidiel
.spoločností, v ktorých žijú
487
00:38:48,618 --> 00:38:51,418
!No, Sinan
.Blahoželáme, teraz máte voľno
488
00:38:52,302 --> 00:38:54,235
?Oslobodené od čoho-
.Samozrejme od toho dievčaťa-
489
00:38:55,274 --> 00:38:58,701
!Oslavuj prečo nie
!? Usporiadajte veľkú párty, dobre
490
00:38:58,782 --> 00:39:00,193
!Tancuj o tom
!No tak, človeče-
491
00:39:00,274 --> 00:39:03,411
!Je mi zle, že som sa do toho pustil
!Urob si to po svojom
492
00:39:42,172 --> 00:39:43,212
?Kto je ona?
493
00:39:45,133 --> 00:39:46,166
?Jej
494
00:39:47,540 --> 00:39:48,547
…Pozri
495
00:39:51,038 --> 00:39:53,544
…“Pozri, toto je tvoje „jaja“.
496
00:39:54,384 --> 00:39:55,404
.Mari…
497
00:39:55,806 --> 00:39:56,859
?Pamätáš
498
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
.Tak veľmi si ju miloval
499
00:39:59,997 --> 00:40:02,010
.Vždy ste spolu trávili čas
500
00:40:03,031 --> 00:40:05,044
.Vždy si ju brával do kostola
501
00:40:06,887 --> 00:40:08,980
...Deň potom, čo si zmizol
502
00:40:09,817 --> 00:40:11,083
.zomrela...
503
00:40:12,121 --> 00:40:13,167
!Abla
504
00:40:14,738 --> 00:40:19,131
.Hej chlapče, nechaj svojho „kuyrika“ na pokoji
!Daj jej priestor
505
00:40:22,782 --> 00:40:25,449
?Kde je moja izba? Kde bývam?
506
00:40:31,458 --> 00:40:34,778
.Dobre, no tak. ukážem ti to
507
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
.No tak, miláčik
508
00:40:44,045 --> 00:40:45,105
.Vstúpte
509
00:40:55,637 --> 00:40:58,904
...Vaša taška. Pozri, tvoj telefón
510
00:40:59,114 --> 00:41:01,800
,peňaženku, peniaze...
.všetko je tu
511
00:41:02,512 --> 00:41:05,126
Nechali ste to v Café Ararat
.deň, keď si sa stratil
512
00:41:05,612 --> 00:41:07,479
.Pán Nubar to našiel, požehnaj jeho srdce
513
00:41:08,440 --> 00:41:09,453
.Vezmi si
514
00:41:13,514 --> 00:41:15,460
?Môžem mať chvíľu osamote, prosím
515
00:41:18,694 --> 00:41:19,714
.Jasné
516
00:41:20,821 --> 00:41:22,827
.Dobre, budem tam
517
00:41:23,361 --> 00:41:25,874
Dajte mi vedieť
?keď niečo potrebuješ, dobre
518
00:42:05,424 --> 00:42:08,091
, slečna Rosa
.Volal som ti niekoľko dní
519
00:42:08,277 --> 00:42:11,251
Tentoraz sme na správnej ceste
.Prosím, zavolajte mi
520
00:43:20,426 --> 00:43:22,806
?Ahoj-
!Dobré ráno, slečna Rosa-
521
00:43:23,019 --> 00:43:25,419
Bolo neskoro
.keď som si uvedomil, že si mi zavolal
522
00:43:25,500 --> 00:43:27,346
.Nechcel som ťa rušiť
523
00:43:27,767 --> 00:43:28,954
Je mi to ľúto
524
00:43:29,895 --> 00:43:32,902
...No, práve som videl tvoj text, takže
525
00:43:33,070 --> 00:43:36,910
Začínal som sa o teba báť
.keď vaša kancelária neodpovedala
526
00:43:37,203 --> 00:43:40,203
?Mohli by ste prísť ešte dnes
.Mám pre vás novinku
527
00:43:40,488 --> 00:43:41,538
.Jasné
528
00:43:42,191 --> 00:43:44,501
.Samozrejme, že prídem
?Kam mám ísť
529
00:43:44,752 --> 00:43:46,109
.Aké vtipné, slečna Rosa
530
00:43:46,190 --> 00:43:48,369
.Zvyčajné miesto samozrejme
.Kancelária spoločnosti
531
00:43:48,956 --> 00:43:52,096
...Je mi ľúto, mal som menšiu nehodu
532
00:43:52,328 --> 00:43:54,215
?tak, mohli by ste mi napísať adresu...
533
00:43:54,482 --> 00:43:57,055
Je mi ľúto, že to počujem
.Porozprávame sa o tom, keď prídete
534
00:43:57,136 --> 00:44:00,072
.Pošlem vám textovú správu s adresou
.Dobre. ďakujem -
535
00:44:31,053 --> 00:44:32,119
.Idem von
536
00:44:32,626 --> 00:44:33,766
?Odkiaľ-
?Odkiaľ-
537
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
…Ale
538
00:44:37,269 --> 00:44:39,869
Tak som si urobil raňajky
.že by sme to mohli mať všetko spolu
539
00:44:40,174 --> 00:44:42,528
.Pozri, mám simulátora, ktorý sa ti páči
540
00:44:42,963 --> 00:44:44,410
.Nie som hladný. dakujem
541
00:44:44,531 --> 00:44:46,411
.Rosa, pôjdem s tebou
542
00:44:47,057 --> 00:44:49,911
.Pre každý prípad
.Chcem byť sám. ďakujem-
543
00:44:55,720 --> 00:44:58,366
Toto dievča sa dotklo
!zlým okom, určite
544
00:44:59,350 --> 00:45:02,317
.Aký je to hrozný stav
...Neviem, či sa mám vznášať
545
00:45:02,398 --> 00:45:04,925
.alebo ustúp, aby si ju nevystrašil...
.Som zmätený
546
00:45:05,506 --> 00:45:07,619
.Pôjdem za ňou
.Nemôžem len tak sedieť a čakať
547
00:45:08,079 --> 00:45:10,482
.Garbis, nech ťa nevidí
548
00:45:10,563 --> 00:45:13,021
Nechcem, aby sa rozčuľovala
.a všetko vyhodiť
549
00:45:13,293 --> 00:45:15,133
.Lekár povedal, aby som na ňu netlačil
550
00:45:15,703 --> 00:45:16,903
.Dobre, ocko. Neboj sa
551
00:45:17,889 --> 00:45:18,966
.Dovidenia
552
00:45:19,950 --> 00:45:22,630
?Arman, čo ak pôjde za tým chlapom
553
00:45:23,748 --> 00:45:24,787
.Nemôže
554
00:45:25,027 --> 00:45:27,927
Nedám na to
!jej stav a šmak jej dobre
555
00:45:29,374 --> 00:45:30,421
…Okrem toho
556
00:45:31,567 --> 00:45:35,334
!je pre mňa príliš drahá...
!Nedovolím jej vydať sa za tureckého chlapa
557
00:45:37,507 --> 00:45:40,147
.Viem, že to bolo dlhé hľadanie
558
00:45:40,718 --> 00:45:45,251
.Ale mám pre vás dobrú správu
.Dostali sme informácie, na ktoré ste sa pýtali
559
00:45:45,837 --> 00:45:47,817
Zistili sme
.priezvisko pani Felicity
560
00:45:48,829 --> 00:45:51,543
?Pani Felicity-
.Jej priezvisko je Özturk-
561
00:45:51,703 --> 00:45:54,590
Vtedy jej nevlastný otec
.bol umiestnený v Kayseri
562
00:45:54,802 --> 00:45:57,809
Potom odišli a
.presťahovali sa na rôzne miesta
563
00:45:58,107 --> 00:46:02,534
Postupujeme krok za krokom
.no korešpondencia trvá príliš dlho
564
00:46:02,799 --> 00:46:06,606
Dá sa však s istotou povedať
.že sa blížime ku koncu
565
00:46:07,823 --> 00:46:10,390
Narazil som na tvojho otca
.na pohrebe
566
00:46:11,050 --> 00:46:13,530
,Ako si poradil
.Nič som mu nepovedal
567
00:46:14,436 --> 00:46:15,990
?Bol to pohreb mojej starej mamy
568
00:46:16,423 --> 00:46:18,950
Ach Bola veľmi dôležitá
.do našej komunity
569
00:46:19,348 --> 00:46:23,435
Žiaľ, nepodarilo sa nám to dokončiť
.toto hľadanie pred smrťou
570
00:46:25,013 --> 00:46:27,213
,Mimochodom
.chýbali ste nám na obrade
571
00:46:27,640 --> 00:46:31,040
,Mala som menší zdravotný problém
.ako som ti povedal
572
00:46:31,147 --> 00:46:32,887
.Áno, odpusť mi, prosím
573
00:46:33,071 --> 00:46:35,778
Prajem každému vnúčaťu
.bola ako vy, slečna Rosa
574
00:46:36,199 --> 00:46:39,859
Napĺňaš sa
.posledné želanie tvojho yaya
575
00:46:56,125 --> 00:46:57,886
.Dúfam, že toho chlapa nestretnete
576
00:47:26,755 --> 00:47:27,802
.Odíďte, prosím
577
00:47:39,725 --> 00:47:41,545
.Toto je vaša yaya v jej mladosti
578
00:47:42,177 --> 00:47:43,624
.Na Vianoce
579
00:47:44,463 --> 00:47:45,923
…Vždy mi to hovorila
580
00:47:47,356 --> 00:47:50,636
že stretla tvojho starého otca...
.po tej omši
581
00:47:51,300 --> 00:47:53,073
Bola
.mne viac ako svokra
582
00:47:53,552 --> 00:47:56,319
...Bola taká veľkorysá, vznešená
583
00:47:56,573 --> 00:47:58,780
.tradíciou viazaná žena...
584
00:47:59,566 --> 00:48:02,006
Toľko ľudí
.zúčastnil sa jej pohrebnej služby
585
00:48:02,825 --> 00:48:04,371
.Miesto bolo plné
586
00:48:04,925 --> 00:48:06,145
.Mali ste to vidieť
587
00:48:13,690 --> 00:48:14,730
...ja viem
588
00:48:15,349 --> 00:48:16,975
.vrátiš sa k svojmu starému ja...
589
00:48:18,393 --> 00:48:21,873
...Ale toho sa obávam
...ani to nemôžem povedať, ale
590
00:48:23,723 --> 00:48:26,949
Dva oddelené svety
.nemôže ísť spolu
591
00:48:27,708 --> 00:48:29,008
.To nie je možné
592
00:48:31,507 --> 00:48:34,047
.Počúvaj, ja som tvoja mama
593
00:48:34,844 --> 00:48:36,284
.Chcem pre teba len to najlepšie
594
00:48:37,741 --> 00:48:41,368
,Aspoň
...za uctenie si pamiatky tvojej yaya
595
00:48:42,810 --> 00:48:44,204
.drž sa ďalej od toho muža...
596
00:48:46,331 --> 00:48:47,631
.Prosím, Rosa
597
00:48:49,422 --> 00:48:50,635
.Prosím, moja zlatá
598
00:48:53,843 --> 00:48:55,249
.Drž sa od neho ďalej
599
00:48:59,845 --> 00:49:01,458
?Mohli by ste ma prosím nechať na pokoji?
600
00:49:04,475 --> 00:49:05,502
.Dobre
601
00:49:06,488 --> 00:49:07,502
.Jasné, zlatko
602
00:49:12,990 --> 00:49:16,090
Neexistuje esencia nezávislá od
?všetko ostatné v srdci každého
603
00:49:17,600 --> 00:49:18,973
Jediná vec
...to z nás robí to, kým sme
604
00:49:19,480 --> 00:49:20,660
.naša pravá identita…
605
00:49:22,328 --> 00:49:23,488
...A keď milujeme
606
00:49:24,194 --> 00:49:26,828
Vážne sa nezamilujeme do...
?tá jediná esencia
607
00:49:28,765 --> 00:49:31,898
Alebo vlastne klameme sami seba
?aj v tej najvyššej emócii
608
00:49:33,886 --> 00:49:35,326
...Sme to my
609
00:49:36,139 --> 00:49:38,212
?Kto skutočne rozhoduje o tom, koho môžeme milovať...
610
00:50:31,819 --> 00:50:32,832
?Mama
611
00:50:34,967 --> 00:50:36,022
?Rosa
612
00:50:38,266 --> 00:50:39,326
!Rosa
613
00:50:41,776 --> 00:50:42,816
!Rosa
614
00:50:45,561 --> 00:50:46,987
!Si späť, Rosa
615
00:50:48,283 --> 00:50:49,916
!Moja Rosa, si späť
616
00:50:54,952 --> 00:50:56,706
Moja Rosa sa vrátila
617
00:50:57,972 --> 00:50:59,126
!Môj miláčik
618
00:51:00,012 --> 00:51:01,812
Moja dcéra je späť
619
00:51:02,627 --> 00:51:04,700
!Je späť! Zobuď sa
620
00:51:05,292 --> 00:51:08,039
!Prebuď sa! Moja Rosa je späť
621
00:51:08,440 --> 00:51:10,514
?Vartanus, to myslíš vážne-
!Všetci, zobuďte sa-
622
00:51:10,595 --> 00:51:13,817
!Naozaj? Vďaka Bohu -
!Je späť-
623
00:51:13,905 --> 00:51:15,513
?Moja abla je lepšia
624
00:51:20,059 --> 00:51:23,012
...Naozaj si sa musel ponáhľať do práce?
625
00:51:23,093 --> 00:51:25,463
keď si mohol...
?dajte si doma dlhé raňajky
626
00:51:25,544 --> 00:51:27,624
?Staré zvyky zomierajú ťažko, eh
627
00:51:27,705 --> 00:51:30,666
Ktovie koho som tam dal
?tesné miesto v mojej neprítomnosti, mama
628
00:51:30,747 --> 00:51:32,540
.Do telefónu mi prišli desiatky správ
629
00:51:32,900 --> 00:51:36,513
?Okrem toho, prečo si išiel so mnou
.Mali ste si dať raňajky
630
00:51:36,837 --> 00:51:38,637
.Zavolal som svojej enişte. Bude tu
631
00:51:40,622 --> 00:51:43,368
.A je tu! Idem si dať čaj
632
00:51:45,818 --> 00:51:47,145
.Chcem všetky súbory, ktoré sa nahromadili
633
00:51:47,225 --> 00:51:49,003
Pozriem sa na ne
.a zavolať klientom
634
00:51:49,084 --> 00:51:50,170
.Dobre
635
00:51:51,876 --> 00:51:52,930
.Náš zásnubný prsteň
636
00:51:53,883 --> 00:51:55,417
Keď som to nevidel
...na prste
637
00:51:55,497 --> 00:51:57,403
Kúpil som ten istý...
.z toho istého miesta
638
00:51:57,772 --> 00:52:01,019
,Ďakujem, Garbis. verte mi
.Neviem, čo sa s tým stalo
639
00:52:01,585 --> 00:52:02,905
?Ale vieš, že ma miluješ
640
00:52:05,297 --> 00:52:09,777
!Ach, môj taktný ženích
?Ako ste si našli čas na kúpu tohto
641
00:52:10,016 --> 00:52:12,529
.Toto je najdôležitejšie
.Termín súdu sa blíži
642
00:52:12,610 --> 00:52:15,237
Preto
.máme naliehavé veci
643
00:52:16,069 --> 00:52:19,196
.Dobre, správa prijatá
.pôjdem. Pekný deň, ocko
644
00:52:19,795 --> 00:52:22,078
.Mami, prosím, netráp sa. Dovidenia
Ahoj, syn-
645
00:52:22,227 --> 00:52:24,219
…V tvojej neprítomnosti som urobil maximum
646
00:52:24,300 --> 00:52:26,927
ale niektorí sa chystajú...
.zrušiť zmluvu o advokátovi
647
00:52:27,509 --> 00:52:30,483
!Čaj je pripravený-
?Prečo to prinášaš-
648
00:52:31,469 --> 00:52:32,509
!Už som to zahodil
649
00:52:33,879 --> 00:52:35,666
?Nie sú ešte pripravené fazule
650
00:52:36,263 --> 00:52:38,097
!Už nie sú žiadne fazule
651
00:52:52,188 --> 00:52:55,648
NA PREDAJ
652
00:53:11,783 --> 00:53:14,516
,Ak chceš začať znova
.len nie. Nemám náladu
653
00:53:15,033 --> 00:53:18,327
!Nie. Samozrejme, že nie
.Prišiel som si dať čaj
654
00:53:19,740 --> 00:53:21,654
?Dokončil si dodávku, Hakan
655
00:53:21,907 --> 00:53:22,946
?Čo?
656
00:53:23,239 --> 00:53:25,106
?Späť k plánu úteku
657
00:53:25,628 --> 00:53:27,654
.Už si nerobím plány
658
00:53:27,735 --> 00:53:29,814
,Kedykoľvek ich urobím
.vybuchnú mi do tváre
659
00:53:30,251 --> 00:53:32,821
.Nemohol som sa stať spisovateľom
.Ani ja by som nemohol byť obchodníkom
660
00:53:33,097 --> 00:53:35,103
.Ja nemôžem byť ani normálnym obyvateľom
661
00:53:35,676 --> 00:53:38,269
.Pocukrovaním to nezmeníte
662
00:53:38,576 --> 00:53:40,049
.Toto je plán úteku
663
00:53:40,421 --> 00:53:42,274
.Áno, je to plán úteku
664
00:53:42,488 --> 00:53:44,286
Nič neurobíš
.o Felicity
665
00:53:44,367 --> 00:53:46,040
Staraj sa o svoje prekliate veci
666
00:53:46,531 --> 00:53:47,931
!A navyše sa volá Rosa
667
00:53:50,461 --> 00:53:52,441
.Dobre. Dobre, človeče
668
00:53:53,306 --> 00:53:55,932
.O dodávke, nie som si istý
669
00:53:56,545 --> 00:53:59,078
.V týchto dňoch som nebol produktívny
670
00:53:59,230 --> 00:54:01,861
.To musí byť teplo
.Možno to nedokončím
671
00:54:06,932 --> 00:54:08,026
?Čo mám robiť
672
00:54:08,779 --> 00:54:09,826
?Povedz mi, čo
673
00:54:11,107 --> 00:54:12,887
?Vyznaj moju lásku zasnúbenému dievčaťu
674
00:54:13,993 --> 00:54:15,073
?Ponúknite jej, aby utiekla
675
00:54:16,841 --> 00:54:17,927
.Vie, že ju milujem
676
00:54:18,754 --> 00:54:20,574
Ale sľúbila niekomu inému
.predo mnou
677
00:54:22,118 --> 00:54:23,395
?Čo môžem teraz robiť
678
00:54:24,625 --> 00:54:25,631
.Dobre
679
00:54:26,178 --> 00:54:28,451
.Počkáme. Počkaj a uvidíš
680
00:54:28,911 --> 00:54:31,711
Počkáme na dodávku
.opraviť sa
681
00:54:51,906 --> 00:54:54,952
Rosa, odstránil som prípady
...s prekrývajúcimi sa dátumami
682
00:54:55,033 --> 00:54:57,632
.a ostatné sú uvedené podľa dátumu...
683
00:54:57,713 --> 00:54:59,356
.Ak si to želáte, dvakrát to skontrolujte
684
00:55:01,741 --> 00:55:03,954
.Ďakujem pekne, Ani
685
00:55:08,743 --> 00:55:09,749
.Rosa
686
00:55:10,303 --> 00:55:13,829
Mali ste obrovské množstvo peňazí
?deň, keď si zmizla. Pamätajte
687
00:55:14,763 --> 00:55:17,003
.Áno, je to v Sinanovom dome-
?Čo tým myslíš-
688
00:55:17,325 --> 00:55:21,112
?Tie peniaze si tam nechal
?Prečo, Rosa? Ako ste mu mohli veriť
689
00:55:21,775 --> 00:55:26,168
.Dôvera mi ani nenapadla
.Tie peniaze neboli nič pre mňa
690
00:55:26,341 --> 00:55:30,067
?Ale teraz je to niečo, však
.Vieš, koho sú to peniaze
691
00:55:30,790 --> 00:55:32,104
.Neboj sa, Ani
692
00:55:32,185 --> 00:55:35,390
Sám som mu to dal
.a ani sa ho nedotkol
693
00:55:36,154 --> 00:55:37,560
Pôjdeme a dostaneme to
.keď príde čas
694
00:55:37,641 --> 00:55:39,947
.Nech najprv nájdu Felicity Öztürkovú
695
00:55:41,571 --> 00:55:43,051
.Ako chceš, Rosa drahá
696
00:55:43,625 --> 00:55:44,918
.Dobre teda
697
00:55:55,559 --> 00:55:56,659
...Rosa
698
00:55:58,017 --> 00:55:59,190
…Hokis
699
00:56:00,797 --> 00:56:02,063
?Našli ste ju
700
00:56:03,403 --> 00:56:04,683
Sme tak blízko, yaya
701
00:56:05,318 --> 00:56:08,698
Hľadajú ju
.Pôjdeme spolu, keď budete v poriadku
702
00:56:09,829 --> 00:56:13,075
Nezostáva mi veľa času
703
00:56:15,063 --> 00:56:17,070
Možno nebudem môcť prísť
704
00:56:17,589 --> 00:56:18,815
.To nehovor
705
00:56:18,896 --> 00:56:21,789
Zlepšíš sa a
.odovzdajte svoje dedičstvo sami
706
00:56:23,419 --> 00:56:26,059
...Ak ju nemôžete nájsť
707
00:56:26,700 --> 00:56:30,540
...alebo jej čas vypršal ako ja...
708
00:56:32,870 --> 00:56:35,056
.dajte to jej deťom...
709
00:56:36,113 --> 00:56:37,500
Tie peniaze sú ich
710
00:56:39,888 --> 00:56:42,027
Nehovorte o tom svojmu otcovi
711
00:56:42,687 --> 00:56:44,361
Dobre, moje milé dievča
712
00:56:45,028 --> 00:56:47,235
, ešte som nepovedal ani slovo
.a nebudem
713
00:56:49,283 --> 00:56:51,616
Nerozumie týmto veciam
714
00:56:58,124 --> 00:56:59,237
…Tento prsteň
715
00:57:01,317 --> 00:57:03,350
.bol darček od tvojho starého otca...
716
00:57:05,187 --> 00:57:07,300
.Nikdy som to nezložil
717
00:57:14,544 --> 00:57:15,637
.Hokis
718
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
...Keď nájdeš muža, za ktorého sa vydáš
719
00:57:20,882 --> 00:57:22,408
.nasaďte si to...
720
00:57:23,867 --> 00:57:24,900
?Dobre
721
00:57:28,255 --> 00:57:30,869
...Kým ťa smrť nerozdelí
722
00:57:31,449 --> 00:57:32,835
.prsteň vás drží spolu...
723
00:57:45,345 --> 00:57:46,958
.Teraz si pamätám všetko, Ani
724
00:57:47,252 --> 00:57:49,712
.Všetko okrem poslednej časti
725
00:57:52,272 --> 00:57:54,393
,Išiel som do banky, dostal som peniaze
.a odišiel
726
00:57:57,277 --> 00:57:58,377
.Zvyšok je prázdny
727
00:57:59,044 --> 00:58:00,584
ja neviem
.prečo som išiel na breh
728
00:58:00,665 --> 00:58:04,410
Naozaj si nepamätám
.čo ma k tomu prinútilo
729
00:58:04,491 --> 00:58:07,880
.Neponáhľaj sa, Rosa
.Na to si čoskoro spomenieš
730
00:58:08,488 --> 00:58:09,535
.No tak
731
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
{\an8}O TÝŽDEŇ NESKÔR
732
00:58:20,797 --> 00:58:23,744
,Pani Vartanus
!Vidím, že si pripravil nohavice
733
00:58:23,825 --> 00:58:27,635
.Je to moja jediná dcéra
?Zaslúži si to, však
734
00:58:28,138 --> 00:58:29,945
.Poď, uvarím kávu
735
00:58:30,331 --> 00:58:33,071
!Možno inokedy
! Máme toho veľa na práci
736
00:58:33,152 --> 00:58:36,430
.Dievčatá, môžete si dať kávu
.Tu môžete nechať tašky
737
00:58:39,217 --> 00:58:40,303
!Dobrý deň
738
00:58:40,470 --> 00:58:43,043
!Ahoj-
.Prajem pekný deň-
739
00:58:47,039 --> 00:58:48,272
.Prajem pekný deň
740
00:58:53,801 --> 00:58:54,814
?Arman
741
00:58:55,627 --> 00:58:58,214
Daj nám čaj
.a nejaké sladké koláčiky
742
00:58:59,084 --> 00:59:01,091
...Cítim, že mi klesla hladina cukru v krvi
743
00:59:01,418 --> 00:59:02,978
.so všetkými nákupmi...
744
00:59:03,419 --> 00:59:05,132
?Zaobstaraj si sluhu, prečo nie
745
00:59:05,580 --> 00:59:07,154
?Mám prácu, nevidíš
746
00:59:07,413 --> 00:59:09,013
!Opuchnuli mi nohy
747
00:59:10,312 --> 00:59:12,845
.Je také ťažké byť mamou pre dcéru
748
00:59:14,459 --> 00:59:17,059
Nakupoval si
?kým sa minuli mince, hm
749
00:59:17,763 --> 00:59:21,297
!A stále to nestačí, Arman
.Ešte nám chýba toľko vecí
750
00:59:23,535 --> 00:59:24,542
?Arman
751
00:59:25,996 --> 00:59:27,423
.Potrebujeme peniaze na zajtra
752
00:59:28,887 --> 00:59:31,373
?Som centrálna banka, žena
753
00:59:32,334 --> 00:59:34,854
.Žiadne cinkanie nožníc, žiadne peniaze
754
00:59:35,407 --> 00:59:38,647
.Mám len jednu dcéru
!Je mi jedno ako, nájdi peniaze
755
00:59:38,728 --> 00:59:41,847
?Počuješ, čo hovorí
!Akoby som mal kopu dcér
756
00:59:43,764 --> 00:59:46,817
.Pozri, zase sa mi trasú ruky
757
00:59:46,898 --> 00:59:48,808
Ako sa máš?
?očakávaj, že budem takto fungovať
758
00:59:49,054 --> 00:59:51,880
,Nenecháš ma pracovať
!a chceš peniaze
759
00:59:51,961 --> 00:59:52,980
!Arman
760
00:59:57,147 --> 00:59:58,160
.Arman
761
00:59:59,699 --> 01:00:00,893
...Daj nám čaj
762
01:00:01,406 --> 01:00:03,979
.a nejaké sladké koláčiky...
.No tak
763
01:00:04,594 --> 01:00:05,634
.No tak
764
01:00:06,020 --> 01:00:08,953
...Chlapče môj, choď, získaj všetko, čo chce
765
01:00:09,244 --> 01:00:10,444
.a objednaj si čaj...
766
01:00:10,525 --> 01:00:12,597
?A čo peniaze-
!Povedz mu, že to dá na moju kartu-
767
01:00:15,172 --> 01:00:18,278
Je to ako ísť do tmavej miestnosti
...to poznáte do posledného detailu
768
01:00:18,359 --> 01:00:21,318
.roky a rozsvietenie svetla...
769
01:00:22,023 --> 01:00:23,363
...Všetko je na svojom mieste
770
01:00:24,042 --> 01:00:28,182
ale, je to ako...
.už nie si ten istý človek
771
01:00:29,832 --> 01:00:30,872
.Dva oddelené svety
772
01:00:33,199 --> 01:00:35,399
...Keby som stretol Sinana, keď som bol Rosa
773
01:00:36,725 --> 01:00:40,578
.Prešiel by som okolo neho...
.Možno by som si ho ani nevšimol
774
01:00:42,667 --> 01:00:45,587
...Ale potom, čo som raz bola Felicity
775
01:00:52,056 --> 01:00:53,764
?Videli ste ho v poslednej dobe
776
01:00:54,684 --> 01:00:55,737
.Nevidím ho
777
01:00:57,150 --> 01:00:58,710
.Čoskoro sa vydám
778
01:01:03,372 --> 01:01:05,746
Bolo to také ľahké
.keď všetko bola prázdna strana
779
01:01:07,070 --> 01:01:08,703
.Teraz mám obrovské bremeno
780
01:01:11,944 --> 01:01:13,190
.Nech sa idem osviežiť
781
01:01:19,666 --> 01:01:22,332
?Budeš mlčať
?Neplánuješ jej to povedať
782
01:01:23,352 --> 01:01:27,159
Aj mne puká srdce, ale
?čo ak opäť príde o rozum
783
01:01:27,944 --> 01:01:30,630
Zmierim sa s týmto nezmyslom
.len kvôli nej
784
01:01:30,897 --> 01:01:34,684
Musel som klamať
.moja najlepšia kamarátka kvôli tebe
785
01:01:35,598 --> 01:01:38,225
,Už som dlho mlčal
.už to nevydržím
786
01:02:17,829 --> 01:02:20,002
„Robil som výskum
.Toto je adresa jej kancelárie
787
01:02:20,083 --> 01:02:22,763
Musíte sa s ňou porozprávať
ak chceš kľúč od dodávky."
788
01:02:24,093 --> 01:02:25,134
!Hakan
789
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
!Hej! Dobre, pôjdem sa s ňou porozprávať
?Počuješ ma
790
01:02:32,534 --> 01:02:34,034
!Ale ja chcem kľúč, keď sa vrátim
791
01:02:48,581 --> 01:02:51,841
.Je to hotové
.Všetko je pripravené na súd
792
01:03:06,040 --> 01:03:09,433
.Rosa, musíš sa rozhodnúť
793
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
Nemôžeš mu dovoliť, aby ťa opustil
.celý zmätený
794
01:03:12,959 --> 01:03:14,619
.Treba si vybrať
795
01:03:15,412 --> 01:03:17,872
.Naše rozhodnutia už boli urobené
796
01:03:19,125 --> 01:03:21,725
Teraz čelíme následkom
.bez kontroly nad nimi
797
01:03:23,275 --> 01:03:26,828
Mám niečo dôležité
.povedzte. Už to v sebe nevydržím
798
01:03:31,410 --> 01:03:32,470
?Áno
799
01:03:33,170 --> 01:03:34,270
.Vydržať
800
01:03:34,617 --> 01:03:36,664
.To je zo spoločnosti. pán Hayk
801
01:03:40,465 --> 01:03:41,591
?Áno, pán Hayk
802
01:03:45,764 --> 01:03:47,910
!Neviem vám povedať, aký som šťastný
803
01:03:49,798 --> 01:03:52,105
?Mohli by ste mi napísať adresu
804
01:03:52,897 --> 01:03:55,957
!Ďakujem
.Ďakujem za všetko
805
01:03:59,450 --> 01:04:02,718
.Našli Felicity Öztürkovú
.Rád to počujem, Rosa-
806
01:04:03,278 --> 01:04:05,324
Budem môcť dodržať svoj sľub
.na moju yaya
807
01:04:05,776 --> 01:04:09,283
Medzi skúškami a svadbou
?prípravy máš čas
808
01:04:09,735 --> 01:04:11,355
!Dnes ti padnú šaty
809
01:04:12,019 --> 01:04:13,232
.Neviem, Ani
810
01:04:13,407 --> 01:04:16,628
Dal som toľko sľubov
!toľkým ľuďom
811
01:04:16,981 --> 01:04:18,514
...Sľub môjho yaya priania
812
01:04:18,595 --> 01:04:20,137
manžel…
...od spoločnosti po moju rodinu
813
01:04:20,218 --> 01:04:21,538
.svadobný sľub Garbisovi...
814
01:04:21,912 --> 01:04:24,018
Neviem ako vyrobiť
!všetci šťastní
815
01:04:26,186 --> 01:04:28,060
.Neviem, čo so mnou bude
816
01:04:28,840 --> 01:04:31,293
Teda, budem šťastný
?tým, že urobíte všetkým ostatným radosť
817
01:04:31,630 --> 01:04:33,849
Či budem môcť
?presunúť od Sinana
818
01:04:40,293 --> 01:04:41,965
Vartanus chcel
.aby som prišiel po teba
819
01:04:42,046 --> 01:04:44,749
Povedala, že sa stratíš v práci
.a zabudni na to
820
01:05:24,542 --> 01:05:27,148
?Ale prečo tá dlhá tvár, drahá
821
01:05:27,455 --> 01:05:29,316
Vyzeráš ako
...robíme montáž plášťa
822
01:05:29,397 --> 01:05:31,242
.skôr ako padnúce šaty...
823
01:05:31,731 --> 01:05:33,071
?Alebo sa ti to nepáči
824
01:05:34,073 --> 01:05:35,606
.Nie, páči sa mi to, mami
825
01:05:35,768 --> 01:05:39,074
.Mysľou inde, o práci
826
01:05:39,507 --> 01:05:42,677
.Máme nový prípad, Tantik Vartanus
.Sú to dobré peniaze
827
01:05:42,758 --> 01:05:44,966
...Pred svadbou to bude tak dobré
828
01:05:45,047 --> 01:05:46,871
ale súdny proces bude...
.v inom meste
829
01:05:46,952 --> 01:05:48,424
.To vôbec nie je dobré
830
01:05:49,768 --> 01:05:53,934
.Nie! Tak ten prípad neakceptujte
!Nezáleží na peniazoch, drahá
831
01:05:54,015 --> 01:05:55,765
.Už sme to prijali
832
01:05:56,275 --> 01:05:57,762
?Čo môžem povedať, však
833
01:05:58,352 --> 01:06:02,705
Ale nechcela by som svoju dcéru
.odísť v predvečer svadby
834
01:06:03,219 --> 01:06:06,212
Tantik Vartanus
!mohla naskočiť do lietadla
835
01:06:06,293 --> 01:06:08,385
.Nikde už nie je ďaleko
836
01:06:13,154 --> 01:06:14,160
.Dobre teda
837
01:06:14,861 --> 01:06:15,887
.Dobre
838
01:06:21,785 --> 01:06:24,532
.Chcel som, aby zapichla ihlu
839
01:06:25,642 --> 01:06:29,875
.Boh žehnaj mojej krásnej princeznej
.Moja milá dcéra
840
01:06:41,113 --> 01:06:42,272
.prepáč
841
01:06:59,127 --> 01:07:02,854
.Doteraz sa to nezdalo skutočné
842
01:07:03,166 --> 01:07:05,260
...Myslel som si, že existuje cesta von, ale
843
01:07:06,177 --> 01:07:07,223
…keď…
844
01:07:07,637 --> 01:07:10,930
keď som videl seba...
...v týchto prekliatych šatách
845
01:07:16,922 --> 01:07:19,555
.Musím vidieť Sinana
846
01:07:19,742 --> 01:07:22,208
Musím sa mu pozrieť do očí
.poslednýkrát
847
01:07:22,761 --> 01:07:25,641
Pretože nemôžem ísť ďalej
.pokiaľ ten príbeh neskončím
848
01:07:33,828 --> 01:07:34,868
.Chyť, poď
849
01:07:35,774 --> 01:07:37,774
.Utri si slzy a poďme
850
01:07:38,525 --> 01:07:41,732
Budeme musieť získať peniaze
.aj tak ísť k babke Felicity
851
01:07:41,852 --> 01:07:42,881
.No tak, Rosa
852
01:07:43,150 --> 01:07:44,572
.Dajte sa dokopy
853
01:07:45,512 --> 01:07:47,305
.No tak, drahá. Bude to v poriadku
854
01:07:58,614 --> 01:08:00,428
.Budem tu čakať, Rosa
855
01:08:35,075 --> 01:08:36,541
.Máš veľké šťastie
856
01:08:37,734 --> 01:08:38,804
!To je pekné
857
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
Zbavili ste sa všetkého
.zodpovednosti a záťaže
858
01:08:43,099 --> 01:08:45,253
Nie si spokojný so svojím životom
859
01:08:46,449 --> 01:08:48,982
,Poznáš niekoho, kto je? Ale
.tak zase nikoho nepoznáš
860
01:08:49,562 --> 01:08:51,249
?Správne
?Felicity-
861
01:09:03,303 --> 01:09:06,363
Tá malá zmena
.urobil veľký rozdiel
862
01:09:07,235 --> 01:09:09,375
.Bolo to také dobré, keď som bol bezradný
863
01:09:09,789 --> 01:09:11,058
.Teraz máte povinnosti
864
01:09:17,075 --> 01:09:20,841
?Chceš vedieť, kto je Felicity
.Je to dvojča mojej starej mamy
865
01:09:21,582 --> 01:09:24,389
Boli od seba oddelení
.vo veľmi mladom veku
866
01:09:24,470 --> 01:09:26,535
.A požiadala ma, aby som ju našiel
867
01:09:27,578 --> 01:09:30,358
A tie peniaze patria mojej babke
.dedičstvo po jej sestre
868
01:09:30,439 --> 01:09:32,885
Takže nič nie je
.zločinec o tom
869
01:09:33,190 --> 01:09:35,290
,Povedal som ti
.nepôsobil si ako zlodej
870
01:09:41,454 --> 01:09:42,800
?Tak ako sa máš?
871
01:09:44,397 --> 01:09:48,717
.Videl som nápis „na predaj“.
?Naozaj to predávaš
872
01:09:49,503 --> 01:09:51,376
.Vrátil som sa k svojmu plánu úteku
873
01:09:52,427 --> 01:09:54,460
.Všetci vedia, že neviem variť
874
01:09:55,450 --> 01:09:56,977
.A moja posledná kuchárka dala výpoveď
875
01:09:59,591 --> 01:10:01,497
.Musel som, Sinan-
.ja viem-
876
01:10:05,367 --> 01:10:06,647
…Niekedy
877
01:10:07,019 --> 01:10:09,652
prázdna strana je lepšia...
...ako čokoľvek napísané
878
01:10:10,663 --> 01:10:12,730
lebo každá veta...
.ovplyvňuje ďalšie
879
01:10:14,313 --> 01:10:15,360
.To si povedal ty
880
01:10:16,347 --> 01:10:17,893
.z času na čas hovorím dobré veci
881
01:10:18,436 --> 01:10:21,210
Zaujímavé, nenárokované vety
.ktoré som nemohol vložiť do knihy
882
01:10:23,839 --> 01:10:25,559
.Musel som ťa vidieť, Sinan
883
01:10:26,947 --> 01:10:30,414
.Ver mi, aj mne je tak ťažko
Rozumiem, Rosa-
884
01:10:32,707 --> 01:10:34,381
.Hviezdy a ich obežné dráhy, viete
885
01:10:36,771 --> 01:10:38,077
...Máte svoje povinnosti
886
01:10:38,677 --> 01:10:39,824
a ja mam svoje hranice...
887
01:10:40,644 --> 01:10:41,911
...Ak s tým nemôžeme bojovať
888
01:10:43,605 --> 01:10:45,171
.neostáva nám nič iné, len to akceptovať...
889
01:10:51,275 --> 01:10:54,149
Prišiel som sem
.poslednýkrát sa ti pozrieť do očí
890
01:10:56,571 --> 01:10:58,818
,Každú sekundu
.odchádza sa ťažšie
891
01:11:02,365 --> 01:11:03,492
.Nemôžem ti povedať, aby si zostal
892
01:11:05,520 --> 01:11:07,527
Rozmýšľal by si
.o svojej rodine, ak zostanete
893
01:11:09,640 --> 01:11:11,200
.Myslel by si na mňa, keby si išiel
894
01:11:13,911 --> 01:11:15,051
.Nemôžem ti povedať, aby si zostal
895
01:11:17,455 --> 01:11:18,515
.To ti nemôžem urobiť
896
01:12:36,138 --> 01:12:38,458
Prečo mi to nedovolíš
?vyhodiť ťa na letisku
897
01:12:38,539 --> 01:12:40,964
.Prípad po ceste zrevidujeme
898
01:12:41,330 --> 01:12:43,603
.Nechceme vás nudiť
899
01:12:43,684 --> 01:12:45,377
Vysadím ju
.a vráť sa po pomoc
900
01:12:45,616 --> 01:12:48,466
.Zavolajte nám, keď tam budete
.Nenechaj nás visieť
901
01:12:48,686 --> 01:12:51,033
.Neboj sa. Je v bezpečných rukách
902
01:12:54,179 --> 01:12:55,479
.Jazdite bezpečne
903
01:12:57,216 --> 01:12:58,249
.No tak
904
01:12:59,790 --> 01:13:01,673
.Dovidenia. dovidenia
905
01:13:05,157 --> 01:13:07,830
Chvalabohu
.vzdala sa toho chlapa
906
01:13:07,911 --> 01:13:10,996
Inak by sme hovorili o meste
.v spoločnosti
907
01:13:11,422 --> 01:13:13,145
Chvíľu jej to potrvá
...na neho zabudnúť
908
01:13:13,226 --> 01:13:15,816
.ale nakoniec to urobí, Arman...
909
01:13:15,897 --> 01:13:18,465
?Mám pravdu
.Vtáky z pierka lietajú spolu
910
01:13:18,546 --> 01:13:19,602
.Zatvorte dvere
911
01:13:26,160 --> 01:13:28,526
?Chceli by ste nejakú hudbu
.Trochu ťa to rozptýli
912
01:13:28,673 --> 01:13:32,400
.Nič nechcem, Ani
.Teraz ma nič nedokáže upokojiť
913
01:13:37,883 --> 01:13:39,436
.Ospravedlňujem sa, Rosa
914
01:13:40,271 --> 01:13:41,724
.Aj ja som sa to potom naučil
915
01:13:42,541 --> 01:13:45,388
Rozhodol som sa nepovedať nič
...aby si nebol naštvaný
916
01:13:46,063 --> 01:13:48,869
ale teraz vidim...
.nemohli ste byť viac naštvaní ako toto
917
01:14:00,930 --> 01:14:01,983
!Melanie
918
01:14:03,611 --> 01:14:05,771
.Musíš niečo povedať Rose
919
01:14:06,203 --> 01:14:07,764
.Sme tu, aby sme počúvali. Poď
920
01:14:11,548 --> 01:14:15,321
!Rosa, prosím ťa, prestaň
!Len ma počúvaj
921
01:14:18,019 --> 01:14:19,113
...myslím
922
01:14:19,553 --> 01:14:22,419
zle si to vysvetlil...
.môj priateľstvo, Rosa
923
01:14:23,052 --> 01:14:26,705
Vždy sa sťažoval
.o vašom chladnom postoji k nemu
924
01:14:27,561 --> 01:14:30,315
Povedal, že ste strávili toľko času
...s vašou starou mamou
925
01:14:30,768 --> 01:14:32,528
.a zanedbával ho...
926
01:14:33,765 --> 01:14:35,325
...Rozprávali sme sa od srdca k srdcu
927
01:14:35,779 --> 01:14:38,066
a zrazu sa to zmenilo na...
.niečo iné
928
01:14:38,199 --> 01:14:41,173
Pili sme, Rosa
.Obaja sme boli opití
929
01:14:42,169 --> 01:14:45,430
,Na druhý deň ráno
.Ocitla som sa v jeho posteli
930
01:14:46,456 --> 01:14:49,156
Veľmi ma mrzelo, čo som urobil
931
01:14:50,110 --> 01:14:51,543
...Volal som ti
932
01:14:52,033 --> 01:14:54,907
ale povedal si, že nemôžeš prísť...
.lebo babka bola chorá
933
01:14:55,286 --> 01:14:58,572
Prosím, Rosa, cítim sa
.Ak to nepoviem, zomriem
934
01:14:59,000 --> 01:15:02,913
Prosím príďte
.kým mám odvahu. Prosím
935
01:15:03,574 --> 01:15:06,887
Zradili sme ťa, Rosa
936
01:15:07,460 --> 01:15:10,640
Pochopím, ak nie
.odpusť mi do konca života
937
01:15:10,993 --> 01:15:13,106
Ale musel som ti to povedať
938
01:15:14,000 --> 01:15:17,106
Inak by som to nedokázal
.pozri sa ti s tou hanbou do očí
939
01:15:17,187 --> 01:15:19,560
!Len prosím prestaň! Rosa
940
01:15:20,470 --> 01:15:22,024
?Môžeš mi odpustiť?
941
01:15:22,370 --> 01:15:25,097
.Rosa, prosím. Odpusť mi, prosím
942
01:15:52,131 --> 01:15:53,478
!Počúvaj ma, Rosa
943
01:16:01,944 --> 01:16:03,707
...Práve som opustila muža, ktorého som milovala
944
01:16:03,788 --> 01:16:06,034
pretože ja…
...zistil som, že sme zasnúbení a ty
945
01:16:07,240 --> 01:16:09,640
!Si taký odporný človek
946
01:16:10,137 --> 01:16:12,857
Môžem to vysvetliť, Rosa-
?Čo tu treba vysvetľovať, huh-
947
01:16:13,221 --> 01:16:14,647
.Bol si mojou srdcovkou z detstva
948
01:16:14,728 --> 01:16:17,852
Milovali sme sa skôr, ako sme sa mali
.o manželstve vedel prvé
949
01:16:17,933 --> 01:16:20,259
!Predstav si, aký som bol sklamaný
950
01:16:20,340 --> 01:16:24,473
Strašne si ma traumatizoval
!že som zabudol, kto som
951
01:16:24,554 --> 01:16:26,903
.Rosa, prosím
.Kľudne sa o tom porozprávajme
952
01:16:26,984 --> 01:16:29,813
.Urobil som chybu a prepáč-
!Nikdy sa ma nedotýkaj-
953
01:16:30,585 --> 01:16:33,985
Bol som taký blázon
!myslieť si, že si môj život
954
01:16:35,134 --> 01:16:37,768
Ale ty si len nadbytočnosť
.teraz v mojom živote
955
01:16:40,388 --> 01:16:41,602
.Nemôžeš k nemu ísť, Rosa
956
01:16:42,392 --> 01:16:44,419
Musíte zabudnúť na to, čo sa stalo
.a vezmi si ma
957
01:16:45,009 --> 01:16:46,689
.Naša obec sa tak domnieva
958
01:16:47,103 --> 01:16:48,126
.Mysli na svoju rodinu
959
01:16:48,207 --> 01:16:50,286
Veľmi by sa hanbili
.pozerať sa komukoľvek do tváre
960
01:16:51,485 --> 01:16:54,723
Niektoré pocity sú oveľa väčšie
...ako komunity a rodiny
961
01:16:54,804 --> 01:16:56,744
ale to ty nikdy nepochopíš...
962
01:17:01,049 --> 01:17:04,189
!Rosa! Prosím, odpusť mi, prosím
963
01:17:04,662 --> 01:17:05,695
!Prosím
964
01:17:08,003 --> 01:17:09,909
.Otvoril si mi oči, Melanie. dakujem
965
01:17:22,773 --> 01:17:24,106
.Už musím byť na ceste
966
01:17:28,237 --> 01:17:30,490
.Poď sem. Objím ma, poď
967
01:17:35,493 --> 01:17:36,635
.V nádrži nie je plyn
968
01:17:36,716 --> 01:17:38,733
,Daj si nejaké
.alebo uviaznete na ceste
969
01:17:38,814 --> 01:17:40,365
.Dostanem to skôr, ako vyrazím na diaľnicu
970
01:17:40,820 --> 01:17:41,876
.Jazdite bezpečne
971
01:17:41,957 --> 01:17:46,673
Ak dôjde k poruche, nechoďte
.k akémukoľvek inému mechanikovi, alebo skončíme
972
01:17:47,687 --> 01:17:49,687
.Prosím, vráť sa nakoniec
973
01:17:50,474 --> 01:17:53,320
.Len občas príďte
.Nezabudni na nás
974
01:17:53,919 --> 01:17:55,039
.Nebudem
975
01:18:41,086 --> 01:18:42,540
?Hakan, kde je Sinan
976
01:18:44,012 --> 01:18:45,059
.Odišiel
977
01:18:46,066 --> 01:18:47,093
.S dodávkou
978
01:18:56,768 --> 01:18:58,041
.Aj toto tu nechal
979
01:18:58,679 --> 01:19:01,146
Pomyslí si pekný chlapec
.on to nebude potrebovať
980
01:19:04,656 --> 01:19:06,670
?Kam šiel? Ktorým smerom
981
01:19:07,800 --> 01:19:09,373
!Ani on sám to nevie
982
01:19:12,814 --> 01:19:13,841
...Nemá plyn! Rosa
983
01:19:15,094 --> 01:19:18,588
nádrž je prázdna! Povedal, že by…
!získajte to skôr, než vyrazíte na diaľnicu
984
01:19:19,024 --> 01:19:21,417
.O chvíľu som tu. Ja budem šoférovať
985
01:19:22,046 --> 01:19:23,086
!Rıfkı Abi
986
01:19:24,700 --> 01:19:26,580
!Pozrite sa na prvú stranu. Prečítajte si to
987
01:19:27,126 --> 01:19:28,407
!No tak, Hakan! Ponáhľaj sa
988
01:19:33,959 --> 01:19:36,012
!Ty si hanba! Zhnité monštrum
989
01:19:36,356 --> 01:19:39,236
Nemôžete sa zlomiť
!zásnuby, niekedy
990
01:19:39,317 --> 01:19:40,664
!To je jediný spôsob, otec
991
01:19:40,745 --> 01:19:42,908
!Nikdy ma nevolaj otec
992
01:19:42,994 --> 01:19:46,808
!Nemôžete porušiť zasnúbenie
!To stačí-
993
01:19:47,784 --> 01:19:49,491
!Prestaň! Nie som dieťa
994
01:19:49,817 --> 01:19:52,237
!Chcel som ti dať vedieť ako prvý
!Moje zlé
995
01:19:52,334 --> 01:19:54,121
!Pusti ma! Stop
996
01:19:54,808 --> 01:19:57,688
!Toto manželstvo sa musí uskutočniť
!Je to nevyhnutné
997
01:19:57,769 --> 01:20:00,559
Držal som ústa
!keď utiekla s tureckým chlapom
998
01:20:00,885 --> 01:20:02,741
,Len kvôli dobrej povesti
!ale stačilo
999
01:20:02,822 --> 01:20:04,255
!Chyťte svoju dcéru
1000
01:20:05,908 --> 01:20:08,121
?Arman? Čo sa tu deje
1001
01:20:09,633 --> 01:20:11,627
?Povedz mi, Garbis. Čo sa deje
1002
01:20:12,652 --> 01:20:14,646
.Rozišli sme sa. To je to, čo sa deje
1003
01:20:15,608 --> 01:20:18,228
,Chcel som, aby to vedel ako prvý
.a sám som mu povedal
1004
01:20:18,908 --> 01:20:21,148
Ale on na tom trval
!že sa vezmeme a napadli ma
1005
01:20:21,963 --> 01:20:23,889
...Garbis
1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,436
manželstvá a rozchody sú...
.nielen biznis manželov
1007
01:20:27,665 --> 01:20:31,745
,Ako rodičia máme právo vedieť
?My nie
1008
01:20:32,578 --> 01:20:33,618
…Teraz
1009
01:20:34,158 --> 01:20:35,871
.povedz mi, prečo ste sa rozišli...
1010
01:20:38,153 --> 01:20:41,073
.Nedokázali sme to spraviť
.A ten chlap ani nebol jedným z nás
1011
01:20:41,806 --> 01:20:43,873
.Držím hubu, aby som zabránil klebetám
1012
01:20:45,593 --> 01:20:48,433
Dnes sme sa spolu rozprávali
.ako dvaja civilizovaní ľudia
1013
01:20:48,700 --> 01:20:51,333
.Rozhodli sme sa to prerušiť
"Nezačínajte ma s "civilizovaným-"
1014
01:20:51,414 --> 01:20:53,625
!Ty monštrum! Nie, neutišuj ma
1015
01:20:53,706 --> 01:20:56,085
Zostal som dosť ticho
.chrániť Rosu
1016
01:20:56,166 --> 01:20:59,813
Zdieľal som tvoju hanbu tým, že som sa skrýval
.takúto vec od mojej najlepšej kamarátky
1017
01:21:00,165 --> 01:21:03,251
.Nerozišli ste sa, Garbis
.Rosa ťa opustila
1018
01:21:03,468 --> 01:21:05,602
lebo si ju podviedol
!s Melanie
1019
01:21:05,754 --> 01:21:09,380
Teraz sa ju snažíš urobiť
.pozerajte sa zle, aby ste zakryli vlastnú vinu
1020
01:21:09,461 --> 01:21:10,483
...Chcete, aby premýšľali
1021
01:21:10,563 --> 01:21:12,340
že ťa opustila...
.a išiel k tomu chlapovi
1022
01:21:12,628 --> 01:21:13,835
!Ale neurobila
1023
01:21:14,088 --> 01:21:16,755
Zostala vám verná až do
.dozvedela sa o vašej zrade
1024
01:21:17,024 --> 01:21:19,664
!Ale toto si si nezaslúžil! Nie
1025
01:21:21,578 --> 01:21:24,105
.Teraz ty! Volá sa Sinan
1026
01:21:24,509 --> 01:21:26,476
...Na toto meno si radšej zvyknite
1027
01:21:26,642 --> 01:21:28,888
!pretože čoskoro bude tvoj ženích...
1028
01:21:40,240 --> 01:21:41,346
.To je posledná stanica
1029
01:21:42,201 --> 01:21:44,321
.Prosím, Sinan, prosím buď tu
1030
01:22:20,991 --> 01:22:22,038
.Je preč
1031
01:22:22,843 --> 01:22:24,556
.Možno je navždy preč
1032
01:22:30,706 --> 01:22:31,752
?Rosa
1033
01:22:32,332 --> 01:22:34,412
!Rosa
1034
01:22:37,406 --> 01:22:40,526
Povedal som mu, aby nabral benzín
!inak by uviazol
1035
01:22:40,839 --> 01:22:42,813
!Jemu na tom všetkom nezáležalo! Monštrum
1036
01:23:27,514 --> 01:23:28,541
…Povedz mi, aby som zostal
1037
01:23:29,074 --> 01:23:31,434
lebo nemôžem prestať...
.myslím na teba
1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,323
.Zostaň
1039
01:23:45,026 --> 01:23:46,066
.Nechoď
1040
01:24:34,074 --> 01:24:35,667
!Pán Sedat, vitaj späť
1041
01:24:36,154 --> 01:24:37,587
.Si pohľad pre boľavé oči
1042
01:24:43,126 --> 01:24:45,726
...Keďže sú tu takmer všetci miestni obyvatelia
1043
01:24:45,984 --> 01:24:48,170
Chcel by som…
.podeliť sa s vami o niečo dôležité
1044
01:24:49,194 --> 01:24:50,213
…Toto
1045
01:24:50,964 --> 01:24:54,118
je kniha receptov...
.od majstrov kuchárov Selmana a Kenana
1046
01:24:54,655 --> 01:24:57,201
.Všetci sme tam jedli roky
1047
01:24:57,592 --> 01:24:59,765
.Toto by som rád ukázal
1048
01:25:12,311 --> 01:25:14,091
…V roku 1937
1049
01:25:14,838 --> 01:25:16,511
...keď boli ťažké časy...
1050
01:25:17,568 --> 01:25:20,035
rozdelili ťa...
.a dal ťa do rôznych rodín
1051
01:25:22,007 --> 01:25:23,087
.Áno, moja milá
1052
01:25:23,987 --> 01:25:25,040
.Je to tak, ako si povedal
1053
01:25:25,950 --> 01:25:27,217
.Povedali mi
1054
01:25:28,395 --> 01:25:30,242
.Moja stará mama plakala celé dni
1055
01:25:31,240 --> 01:25:34,453
,Otec bol dobrosrdečný
.pekný človek
1056
01:25:34,894 --> 01:25:38,880
.Nedokázal jej ublížiť
.Našla si rodinu a vrátila ju
1057
01:25:51,362 --> 01:25:52,689
.Och, sú si podobní
1058
01:25:52,876 --> 01:25:53,882
?Toto je ona
1059
01:25:54,704 --> 01:25:56,311
?Toto je moja mama ako dieťa
1060
01:25:56,797 --> 01:25:57,951
.To je jej dvojča
1061
01:25:58,892 --> 01:26:00,058
.Volá sa Mari
1062
01:26:03,576 --> 01:26:07,170
Aká veľká dolma
Kenan robil, pravda, Bilal
1063
01:26:07,723 --> 01:26:09,336
.Mali sme to s radosťou
1064
01:26:10,242 --> 01:26:11,268
?A čo ty, Numan
1065
01:26:11,842 --> 01:26:15,102
Pamätám si pôsty
.rozišli sme sa s jedlom, ktoré navaril
1066
01:26:15,655 --> 01:26:17,095
.Máš pravdu-
.Sedat-
1067
01:26:17,865 --> 01:26:20,782
Vynaložil veľa úsilia
.do vášho obradu obriezky
1068
01:26:21,122 --> 01:26:23,742
Nakŕmil celé okolie
.sám od seba
1069
01:26:24,608 --> 01:26:26,822
.Ale aj jemu sme veľmi pomohli
1070
01:26:27,356 --> 01:26:31,469
Vždy, keď bol v problémoch, urobili sme to
.spojte sa a bežte mu na pomoc
1071
01:26:32,544 --> 01:26:34,170
.Úprimne, milovali sme ho
1072
01:26:35,170 --> 01:26:40,050
Dnes sme sa dozvedeli, že muž
...to sme vedeli, ako bol Kenan celé roky
1073
01:26:40,679 --> 01:26:43,699
.v skutočnosti Armén menom Keam...
1074
01:26:44,629 --> 01:26:46,902
.Babka Mari a babka Felicity
1075
01:26:48,065 --> 01:26:49,525
.Sú to sestry dvojičky
1076
01:26:50,092 --> 01:26:51,899
Ale vyrástli
.v rôznych rodinách
1077
01:26:52,762 --> 01:26:55,328
Moja stará mama túžila
.za niečo celý život
1078
01:26:56,052 --> 01:26:57,799
.Roky ťa hľadala
1079
01:27:02,715 --> 01:27:04,368
.Si jej veľmi podobný
1080
01:27:06,942 --> 01:27:09,396
.Akoby som sa na ňu pozeral
1081
01:27:13,182 --> 01:27:15,262
.Dajme si ruku na srdce
1082
01:27:16,053 --> 01:27:18,673
Prestaneme ho milovať
?Len preto, že sa volá Keam
1083
01:27:19,430 --> 01:27:23,309
Budeme žuť našu minulosť
?a predstierať, že sa to nestalo
1084
01:27:24,097 --> 01:27:25,111
?A čo Felicity?
1085
01:27:25,552 --> 01:27:28,538
Či sme ju nemali radi
?žila tu celý život
1086
01:27:28,998 --> 01:27:30,911
?Nevideli sme ju ako jednu z nás
1087
01:27:31,380 --> 01:27:35,726
Ide o to, že presne ako Kenan
.len jej meno sa zmenilo
1088
01:27:36,389 --> 01:27:38,182
.To je všetko. Len jej meno
1089
01:27:39,246 --> 01:27:42,260
Žena, ktorej som hovoril mama
.jedného dňa mi všetko povedal
1090
01:27:43,700 --> 01:27:46,260
.Sotva som si pamätal veci
1091
01:27:46,341 --> 01:27:48,631
Vtedy som sa to dozvedel
.sú pravda
1092
01:27:51,098 --> 01:27:53,705
,Nemohol som nič robiť
.nikomu nič nehovor
1093
01:27:55,727 --> 01:27:57,161
.Práve som sa modlil k Alahovi
1094
01:27:58,214 --> 01:28:00,454
.Snažil som sa byť dobrým moslimom
1095
01:28:03,062 --> 01:28:05,122
.Ale vždy som bol v beznádejnom zúfalstve
1096
01:28:06,105 --> 01:28:07,885
.Nikdy som sa necítil celý
1097
01:28:15,113 --> 01:28:16,520
...Otec mojej starej mamy
1098
01:28:17,047 --> 01:28:19,767
zanechal svoje dedičstvo...
.svojej jedinej žijúcej dcére
1099
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
.Tých peňazí sa ani nedotkla
1100
01:28:22,641 --> 01:28:26,125
,Chcem povedať, vzala si strih
.a zvyšok vložte do banky
1101
01:28:27,680 --> 01:28:31,940
Jedného dňa, ak nájdem svoju sestru, budem"
.odovzdajte jej to,“ povedala
1102
01:29:40,758 --> 01:29:41,831
…Sestra
1103
01:29:46,910 --> 01:29:48,903
...Moja druhá polovica
1104
01:29:51,848 --> 01:29:53,042
...Moja túžba
1105
01:30:50,352 --> 01:30:51,492
...Ach, Rosa
1106
01:30:52,812 --> 01:30:53,992
...Moja krásna dcéra
1107
01:30:56,313 --> 01:30:57,799
.Dávam súhlas, Arman
1108
01:30:59,218 --> 01:31:02,498
je mi to jedno
.kto je, ak ho miluje
1109
01:31:02,905 --> 01:31:04,565
.Prestaň hovoriť nezmysly, Vartanus
1110
01:31:05,215 --> 01:31:07,154
Nepoznali sme sa
.keď sme sa vzali
1111
01:31:07,235 --> 01:31:10,215
Naše rodiny to chceli
.a odvtedy sme šťastní
1112
01:31:10,502 --> 01:31:12,429
.Nechajme ju teda, nech je šťastná
1113
01:31:21,254 --> 01:31:24,314
!Arman! Arman, poď sem
1114
01:31:24,663 --> 01:31:25,823
!Len poď sem
1115
01:31:29,463 --> 01:31:30,477
.Rosa
1116
01:31:32,662 --> 01:31:35,489
.Chcem, aby si niekoho spoznal
1117
01:31:43,762 --> 01:31:44,788
?Mama
1118
01:31:58,294 --> 01:31:59,714
.Tak je to, moja drahá rodina
1119
01:32:01,382 --> 01:32:02,882
…Yaya sa s ňou nemohla stretnúť
1120
01:32:03,689 --> 01:32:05,256
.ale jej sestra dvojča je tu teraz...
1121
01:32:06,925 --> 01:32:09,172
.Všetci poznáme babský príbeh
1122
01:32:09,938 --> 01:32:14,071
A ja som to chcel
.počuť príbeh jej sestry dvojičky
1123
01:32:18,775 --> 01:32:20,342
.Agop, pozorne počúvaj
1124
01:32:21,090 --> 01:32:23,424
Nerobte chyby
?vyrobili sme, dobre
1125
01:32:33,060 --> 01:32:36,340
{\an8}O 6 MESIACOV NESKÔR
1126
01:32:36,494 --> 01:32:37,581
.Užite si
1127
01:32:42,262 --> 01:32:44,815
Sinan? Sľúbil si to
.rezervuj mi miesto
1128
01:32:44,896 --> 01:32:46,588
.Urobil som. Vedľa strýka Hakkıho
1129
01:32:47,014 --> 01:32:48,680
!Fazuľa je dobrá
1130
01:32:48,761 --> 01:32:51,341
!Tentoraz máš pravdu
!Skutočne sú to fazule
1131
01:32:54,168 --> 01:32:57,648
.Zlomili ste výfukové potrubie
.Preto to znie tlmene
1132
01:32:57,824 --> 01:33:01,171
.To nič, braček. Posaďte sa
.Nebuď taký puntičkár
1133
01:33:01,648 --> 01:33:05,032
Rıfkı Abi, daj si šálku silného čaju
.tomuto úbohému mechanikovi
1134
01:33:05,629 --> 01:33:07,195
.Jemu je tu len oralet
1135
01:33:07,544 --> 01:33:10,470
Dokonca vypijem jed
!z tvojich rúk, človeče
1136
01:33:10,667 --> 01:33:12,367
.Sinan, to sú pre 42 Číslo
1137
01:33:13,179 --> 01:33:15,119
,Budúci týždeň ti kúpim bicykel
!Sľubujem
1138
01:33:20,259 --> 01:33:21,433
!Vitajte, pane
1139
01:33:21,906 --> 01:33:24,653
!Chýbala mi dcérina dolma-
.Príde hore-
1140
01:33:27,479 --> 01:33:29,174
.Vitajte-
.Ďakujem-
1141
01:33:29,866 --> 01:33:31,453
?Aký je tento rok?
1142
01:33:32,225 --> 01:33:33,278
.Je to rok 73
1143
01:33:43,504 --> 01:33:45,370
Tvoj otec je tu
.a chce dolmu
1144
01:33:46,912 --> 01:33:47,952
?Prepáčte
1145
01:33:59,445 --> 01:34:00,865
.Zase sa mi prihovára
1146
01:34:01,865 --> 01:34:03,105
?Čo hovorí ockovi
1147
01:34:11,207 --> 01:34:14,293
.Povie: „Vyčerpávate moju mamu
„.Stačí si najať kuchára
1148
01:34:15,624 --> 01:34:17,084
.Správne. Má pravdu
1149
01:34:17,325 --> 01:34:19,425
Je to šikovné dieťa.
.Áno, veľmi-
1150
01:34:33,185 --> 01:34:34,211
?Zlato
1151
01:34:45,804 --> 01:34:47,856
"Predpokladajme, že sa človek narodí slepý"
…mať kocku a zemeguľu
1152
01:34:47,937 --> 01:34:49,797
odovzdaný do jeho rúk...
...má vrátený zrak
1153
01:34:49,878 --> 01:34:51,404
nebol by schopný...
...rozlíšiť
1154
01:34:51,485 --> 01:34:53,020
"medzi zemeguľou a kockou...
JOHN LOCKE
1155
01:34:54,305 --> 01:34:56,058
.To je na začiatok dobrá veta
1156
01:34:57,090 --> 01:34:58,750
?Aký bude názov knihy
1157
01:35:00,740 --> 01:35:03,860
TABULA ROSA
1158
01:35:11,300 --> 01:35:14,980
{\an8}KONIEC